Traduzione del testo della canzone Say No More - David Dallas

Say No More (originale)

All the way from the 278
Send a message through the grapevine, tell em who to hate
Man, I’m 'bout to have a great time, open up the gates
Feelin' like that dude Bill Gates, open up the safe
See a pretty chick, better grab her by the waist
If she thinks her heart’s beating out her chest, it’s just the bass
Make her go «Ga-Ga», try to poke-her-face
Hope she still looks good when you’re in a sober state
Shit I’m going ape
This is Donkey Kong country
Probably gonna wake up feelin' like King Kong punched me
The air in here’s like we just won the rugby
Off a last minute drop goal, shit is lovely
Might just put this Heineken down and have a bubbly
Might just ask for Pitbull songs in the club g
It’s that kind of night though, we just goin' psycho
Middle of the stage with our eyes closed
We ain’t got a care in the world what for
It used to be a dream but it ain’t no more
So we can celebrate like there ain’t no laws
If you’re down to roll then say no more
Start lookin' at the ground
Lookin' at the ground
Go get another round
Left, Right, Left, yeah
Move it girl Left, Right, Left
Who knew that we could do it like this?
I feel a woop comin' on cuz
It’s that sick I feel the Flu comin' on cuz
Suck it up like the dude with the bong does
If you’ve got somewhere to be, you’re in the wrong bus
'Cos we’re in it for the long-run
And there ain’t no tellin' where we’ll end up
Back in the day every song I had to censor
Snoop Dogg radio edits was the best ones
Gin and Juice,
Writin' in my room, too shy to even send stuff
Now brands fall over themselves just to land us
A shirt or some shoes, free words for the dudes
Tryna' come around now, suck a dick, we ain’t cool
I ain’t never been a fool, too loyal to some though
And they try to play the card when royalties come bro
Walk through the fight-outs, in oil and gun smoke
Still they got the nerve to ask if Dave’s the one though
Ask them «Can Usain Bolt run bro?»
«Can Dan Carter kick his «I ain’t even tryna' unload
Wanna foot it with the boy, better lace-up your own bros
We ain’t got a care in the world what for
It used to be a dream but it ain’t no more
So we can celebrate like there ain’t no laws
If you’re down to roll then say no more
Start lookin' at the ground
Lookin' at the ground
Go get another round
Left, Right, Left
Move it girl Left, Right, Left
Who knew that we could do it like this?
We ain’t got a care in the world what for
It used to be a dream but it ain’t no more
So we can celebrate like there ain’t no laws
If you’re down to roll then say no more
Start lookin' at the ground
Lookin' at the ground
Go get another round
Left, right, left
Move it girl left, right, left
Who knew that we could do it like this?
Get on down, Papatoe better get on down
South Aucks better get on down
West Aucks better get on down
NZ better get on down
Twenty man, better get on down
Yeah!

(traduzione)

Fin dal 278
Invia un messaggio attraverso la vite, dì loro chi odiare
Amico, sto per divertirmi, aprire i cancelli
Sentendoti come quel tipo Bill Gates, apri la cassaforte
Guarda una bella ragazza, meglio prenderla per la vita
Se pensa che il suo cuore le batte nel petto, è solo il basso
Falla andare «Ga-Ga», prova a leccarle la faccia
Spero che stia ancora bene quando sei in uno stato sobrio
Merda, sto diventando una scimmia
Questo è il paese di Donkey Kong
Probabilmente mi sveglierò sentendomi come se King Kong mi avesse preso a pugni
L'aria qui dentro è come se avessimo appena vinto il rugby
Fuori da un drop dell'ultimo minuto, la merda è adorabile
Potrebbe semplicemente mettere giù questa Heineken e avere una bollicina
Potrebbe semplicemente chiedere le canzoni di Pitbull nel club g
È quel tipo di notte però, diventiamo solo psicotici
Al centro del palco con gli occhi chiusi
Non ci interessa al mondo per cosa
Era un sogno, ma non è più
Quindi possiamo celebrare come se non ci fossero leggi
Se sei pronto a rotolare, non dire altro
Inizia a guardare il suolo
Guardando a terra
Vai a fare un altro giro
Sinistra, Destra, Sinistra, sì
Spostalo ragazza a sinistra, a destra, a sinistra
Chi sapeva che avremmo potuto farlo in questo modo?
Sento che sta arrivando un colpo perché
È così malato che sento l'influenza in arrivo perché
Succhialo come fa il tizio con il bong
Se hai un posto dove stare, sei sull'autobus sbagliato
Perché ci siamo davvero a lungo termine
E non si sa dove andremo a finire
All'epoca ogni canzone che dovevo censurare
Le modifiche radiofoniche di Snoop Dogg sono state le migliori
Gin e Succo,
Scrivo nella mia stanza, troppo timido per inviare materiale
Ora i marchi cadono su se stessi solo per sbarcare su di noi
Una maglietta o delle scarpe, parole gratis per i ragazzi
Sto provando a venire ora, succhia un cazzo, non siamo a posto
Non sono mai stato uno sciocco, troppo fedele ad alcuni però
E cercano di giocare la carta quando arrivano i diritti d'autore, fratello
Cammina attraverso i combattimenti, in olio e fumo di pistola
Tuttavia hanno avuto il coraggio di chiedere se Dave è quello giusto
Chiedi loro "Può Usain Bolt correre fratello?"
«Dan Carter può dare un calcio al suo «Non sto nemmeno provando a scaricare
Voglio farcela con il ragazzo, meglio allacciare i tuoi fratelli
Non ci interessa al mondo per cosa
Era un sogno, ma non è più
Quindi possiamo celebrare come se non ci fossero leggi
Se sei pronto a rotolare, non dire altro
Inizia a guardare il suolo
Guardando a terra
Vai a fare un altro giro
Sinistra, Destra, Sinistra
Spostalo ragazza a sinistra, a destra, a sinistra
Chi sapeva che avremmo potuto farlo in questo modo?
Non ci interessa al mondo per cosa
Era un sogno, ma non è più
Quindi possiamo celebrare come se non ci fossero leggi
Se sei pronto a rotolare, non dire altro
Inizia a guardare il suolo
Guardando a terra
Vai a fare un altro giro
Sinistra, destra, sinistra
Spostalo ragazza a sinistra, a destra, a sinistra
Chi sapeva che avremmo potuto farlo in questo modo?
Scendi, Papatoe è meglio che scenda
È meglio che South Aucks scenda
È meglio che West Aucks scenda
La Nuova Zelanda è meglio che scenda
Venti uomini, è meglio che scenda
Sì!