Traduzione del testo della canzone Cuando el río suena - David DeMaria

Cuando el río suena (originale)

Dicen que el rió cuando suena es que agua lleva
Y oigo tu nombre susurrado hasta en el viento
Ya ves que caprichoso fue el destino y sus encuentro
Me sorprendí mirándote de otra manera
Cuanto has cambiado a tus 30 primaveras
Y hoy me tiembla el pulso si te veo
Los sentimientos no pueden negar
Que haberlos hecho en el misterio de amor
Quizás me enamoré de ti.
de este sueño
Tu inocencia es esa llave
Que me ha abierto el corazón
Quizás me enamoré de ti
Aquella noche que sentiste que te hacia feliz…
No le demos tiempo al tiempo
Que esto es cosa de los dos
Quizás me enamoré… de ti…
Supiste darle calma al miedo de mis miedos
Y en cada paso falso fuiste mi sustento
Ya ves que escurridizo fue el azahar en este juego
Tu ponte guapa que ahora paso a recogerte
Llevo a la luna que es testigo de mi suerte
El amor es un regalo y ahora toca ser valiente
Quizás me enamoré de ti… de este sueño
Tu inocencia es esa llave que me
Ha abierto el corazón
Quizás me enamoré de ti…
Aquella noche que sentiste que te hacia feliz…
No le demos tiempo al tiempo
Que esto es cosa de los dos
Quizás me enamoré de ti.
de ti
De ti.
de este sueño

Cuando el río suena (traduzione)

Dicono che il fiume quando suona è che l'acqua trasporta
E sento il tuo nome sussurrato anche nel vento
Vedi com'erano capricciosi il destino e i suoi incontri
Sono stato sorpreso di guardarti in modo diverso
Quanto hai cambiato nelle tue 30 primavere?
E oggi il mio polso trema se ti vedo
I sentimenti non possono negare
Che averli fatti nel mistero dell'amore
Forse mi sono innamorato di te.
di questo sogno
La tua innocenza è quella chiave
che mi ha aperto il cuore
Forse mi sono innamorato di te
Quella notte hai sentito che ti rendeva felice...
Non diamo tempo al tempo
Che questa è una cosa dei due
Forse mi sono innamorato... di te...
Hai saputo calmare la paura delle mie paure
E in ogni passo falso eri il mio sostentamento
Vedi quanto era sfuggente il fiore d'arancio in questo gioco
Diventi carina, ora passo a prenderti
Porto sulla luna che è testimone della mia fortuna
L'amore è un dono e ora è il momento di essere coraggiosi
Forse mi sono innamorato di te... di questo sogno
La tua innocenza è quella chiave
ha aperto il cuore
Forse mi sono innamorato di te...
Quella notte hai sentito che ti rendeva felice...
Non diamo tempo al tempo
Che questa è una cosa dei due
Forse mi sono innamorato di te.
di voi
Di voi.
di questo sogno