Traduzione del testo della canzone Mejor por dentro - David DeMaria

Mejor por dentro (originale)

Girando hacia la orilla, girando el viento de mi veleta
como baila mi sonrisa en esta rueda
parece que destino y tiempo se nos enreda
los caprichos de la vida le dan suerte a mi moneda
Tú vas, y yo vengo camino lento
tú tienes, yo tengo así es mi cuento
somos la lluvia, somos la tierra
somos la solución del dilema
Tú vas, y yo vengo camino incierto
si tengo, te ofrezco ese es mi credo
somos ocupas en esta tierra
como en aquellos sueños, lo veo
Siente la marea
Despertar caminar
sentir mis pies sobre la arena
Bailarás bailaré
respirar aire porque yo estoy mejor así
mejor por dentro sin mirar atrás
Soy libre como el agua
que se derrama entre mis dedos
como un grito me abro paso en el silencio
Parece que mis alas blancas pierden el miedo
al antojo de la vida se me antoja a mi manera
Tú vas, y yo vengo.
camino lento
tú tienes, yo tengo.
así es mi cuento
somos la lluvia, somos la tierra
como en aquellos sueños, me elevo
Siento la marea, siento la marea
Despertar caminar
sentir mis pies sobre la arena
Bailarás bailaré
respirar aire porque yo estoy mejor así
Dame un sol que alumbre mis mañanas
dame olor a ropa limpia
dame tus manos sabias
Despertar caminar
y sentir mis pies sobre la arena
Bailarás bailaré
respirar aire porque yo estoy mejor así
Estoy mejor así, estoy mejor asi
mejor por dentro
Estoy mejor así, estoy mejor asi
mejor por dentro
Estoy mejor así mejor por dentro.

(traduzione)

Girando verso la riva, girando il vento della mia banderuola
come danza il mio sorriso in questa ruota
sembra che il destino e il tempo ci avvicinino
i capricci della vita portano fortuna alla mia moneta
Tu vai, e io vengo lentamente
tu hai, io ho questa è la mia storia
noi siamo la pioggia, noi siamo la terra
siamo la soluzione del dilemma
Tu vai, e io vengo percorso incerto
se ce l'ho, ti offro questo è il mio credo
siamo squatter su questa terra
come in quei sogni, lo vedo
senti la marea
svegliati a piedi
sentire i miei piedi sulla sabbia
tu ballerai io ballerò
respirare aria perché sto meglio così
meglio dentro senza guardare indietro
Sono libero come l'acqua
che mi cade tra le dita
Come un urlo rompo il silenzio
Sembra che le mie ali bianche perdano la loro paura
per capriccio della vita mi sembra la mia strada
Tu vai e io vengo.
modo lento
tu hai, io ho.
questa è la mia storia
noi siamo la pioggia, noi siamo la terra
come in quei sogni, mi alzo
Sento la marea, sento la marea
svegliati a piedi
sentire i miei piedi sulla sabbia
tu ballerai io ballerò
respirare aria perché sto meglio così
Dammi un sole che illumini le mie mattine
dammi l'odore dei vestiti puliti
dammi le tue mani sagge
svegliati a piedi
e sentire i miei piedi sulla sabbia
tu ballerai io ballerò
respirare aria perché sto meglio così
Sto meglio così, sto meglio così
meglio dentro
Sto meglio così, sto meglio così
meglio dentro
Sto meglio così, meglio dentro.