Traduzione del testo della canzone Dueña de este mar - David DeMaria

Dueña de este mar (originale)

Nos queda la palabra y el silencio para desnudar la voz
Nos queda el eco de este amor sincero multiplicado por dos
Que la vida es un tren de estaciones sinceras
De historias que hieren y sueños que queman
Hoy el tiempo es arena en las manos de la ingenuidad
Yo luchare por lo que quiero…
Mares en calma, tempestades en el corazón
Me hacen morir de amor
Bendito dolor…
Dueña de este mar
Bendito sea el amor por querer lo que has querido
Dueña de este mar
Bendito sea el amor por amar lo que has perdido
Me quedan tus caricias escondidas y tu ropa en el cajón
Me quedan mil caminos de ida y vuelta y plantarle cara a Dios
Que la vida es un rol de mentiras sinceras
De causas perdidas y noches en vela
Llevo a Dios en mi piel tatuado, me enseño a olvidar
Y aunque perdí no me arrepiento
Mares en calma tempestades en el corazón
Me hacen morir de amor
Furia en el alma, tabla de mi propia salvación
Me hacen morir de amor
Que la vida me exige: se toma o se deja
El dinero no manda, mandan las ideas
Hoy el tiempo es arena en las manos de la libertad
Mares en calma tempestades en el corazón
Me hacen morir de amor
Furia en el alma, tabla de mi propia salvación
Me hacen morir de amor
Dueña de este mar…
Dueña de este mar…
Mares en calma tempestades en el corazón
Me hacen morir de amor
Bendito dolor
Dueña de este mar…
Dueña de este mar…

(traduzione)

Ci restano parole e silenzio per mettere a nudo le nostre voci
Ci resta l'eco di questo amore sincero moltiplicato per due
Quella vita è un treno di stazioni sincere
Di storie che fanno male e di sogni che bruciano
Oggi il tempo è sabbia nelle mani dell'ingenuità
Combatterò per quello che voglio...
Mari calmi, tempeste nel cuore
mi fanno morire d'amore
benedetto dolore...
padrone di questo mare
Benedetto sia l'amore per aver voluto ciò che hai voluto
padrone di questo mare
Benedetto sia l'amore per amare ciò che hai perso
Ho le tue carezze nascoste e i tuoi vestiti nel cassetto
Ho mille modi per andare e resistere a Dio
Che la vita è un ruolo di sincere bugie
Di cause perse e notti insonni
Porto Dio sulla mia pelle tatuata, mi ha insegnato a dimenticare
E anche se ho perso, non me ne pento
Tempeste di mare calmo nel cuore
mi fanno morire d'amore
Furia nell'anima, mensa della mia stessa salvezza
mi fanno morire d'amore
Che la vita mi chiede: prendilo o lascialo
I soldi non governano, le idee governano
Oggi il tempo è sabbia nelle mani della libertà
Tempeste di mare calmo nel cuore
mi fanno morire d'amore
Furia nell'anima, mensa della mia stessa salvezza
mi fanno morire d'amore
Proprietario di questo mare...
Proprietario di questo mare...
Tempeste di mare calmo nel cuore
mi fanno morire d'amore
benedetto dolore
Proprietario di questo mare...
Proprietario di questo mare...