Traduzione del testo della canzone El estrecho se hizo eterno - David DeMaria

El estrecho se hizo eterno (originale)

Huyo de su cultura y su pais
Buscandole a su vida la ilusion de un porvenir…
Con dos ojos negros y destellos de temor
Y sintiendose algo sola…
Dejo hasta su familia sin querer
Y a su jabibi con un beso y un te esperaré
Y una maldita noche el vino a por ti
Y el estrecho se hizo eterno…
Lagrimas y lagrimas
Lagrimas y lagrimas lloró mirando al mar
Omar en ella está enredado entre sus aguas…
Siete vidas derramada
Y una patera volcada
Guarda costas en su busca
Y tu solita en la playa…
Cada noche ella se sienta a esperar
En las playas de tarifa a su amor llegar
Y el levante con sus mainos peinará
Tus cabellos niña mora…
Lagrimas y lagrimas
Lagrimas y lagrimas soñando con soñar
Que entre la arena y la sal
No haya mas sangre derramada…
Siete vidas de esperanza
Y una patera volcada
Guarda costas en su busca
Y tu solita en la playa…
El estrecho se hizo eterno
Entre olas y marejadas
Inmigrantes en su lucha
Por una vida soñada…
Y el estrecho se hizo eterno

(traduzione)

È scappato dalla sua cultura e dal suo paese
Cercando la sua vita l'illusione di un futuro...
Con due occhi neri e lampi di paura
E sentirsi un po' solo...
Ha lasciato anche la sua famiglia involontariamente
E al suo jabibi con un bacio e ti aspetto
E una dannata notte è venuto per te
E lo stretto divenne eterno...
lacrime e lacrime
Lacrime e lacrime piangeva guardando il mare
Omar è impigliata nelle sue acque...
sette vite sparse
E una barca rovesciata
Guardia Costiera alla ricerca
E tu solo sulla spiaggia...
Ogni notte si siede ad aspettare
Sulle spiagge di Tarifa arriva il tuo amore
E l'ascensore con i suoi mainos pettinerà
I tuoi capelli, ragazza nera...
lacrime e lacrime
Lacrime e lacrime sognando di sognare
Quello tra la sabbia e il sale
Niente più sangue versato...
sette vite di speranza
E una barca rovesciata
Guardia Costiera alla ricerca
E tu solo sulla spiaggia...
Lo stretto divenne eterno
Tra onde e mareggiate
Gli immigrati nella loro lotta
Per una vita da sogno...
E lo stretto divenne eterno