Traduzione del testo della canzone Enséñame a querer - David DeMaria

Enséñame a querer (originale)

Te espero en la calle de la soledad
amino despacio para ir a buscarte
Subo la cuesta de casa
Visto de fe mi esperanza…
Te espero en el mar de mi fragilidad
Me lanzo al vacío que acaricia el aire
Echo mis redes al agua,
Donde el reflejo se escapa
Gritando a los cuatro vientos…
Enséñame a querer a tu manera
Y si existe el amor
Que salga el sol por donde quiera.
Enséñame a querer a tu manera
Que si vence el amor,
Se harán más fuertes las promesas que te dí,
Que te dí
Y que nos dimos los dos.
Te espero en la esquina de la libertad
No pueden las ganas
Para enamorarte
Subo la cuesta del alba
Mientras desnudamos la cama
Que nos vio
Cruzar las distancias de la pasión,
De esta infinita pasión.
Enséñame a querer a tu manera
Y si existe el amor
Que salga el sol por donde quiera.
Enséñame a querer a tu manera
Que si vence el amor,
Se harán más fuertes las promesas …
No quiero morir como un marinero en tierra
Yo quiero vivir sorteando mil tormentas
Ya aprendí de aquel error
No te habla mi boca,
Te habla mi corazón.
Enséñame a querer a tu manera
Y si existe el amor
Que salga el sol por donde quiera.
Enséñame a querer sin más fronteras
Que venciendo al dolor,
Se harán más fuertes las promesas que te dí,
Las promesas que te dí…

Enséñame a querer (traduzione)

Ti aspetto sulla strada della solitudine
Cammino lentamente per cercarti
Salgo la collina da casa
Vista dalla fede la mia speranza...
Ti aspetto nel mare della mia fragilità
Mi butto nel vuoto che accarezza l'aria
Getto le mie reti nell'acqua,
dove sfugge il riflesso
Grida dai tetti...
Insegnami ad amare a modo tuo
E se c'è amore
Possa il sole sorgere dove vuole.
Insegnami ad amare a modo tuo
Che se l'amore vince,
Le promesse che ti ho fatto diventeranno più forti
Cosa ti ho dato?
E che entrambi ci siamo dati l'un l'altro.
Ti aspetto all'angolo della libertà
il desiderio non può
innamorarsi
Salgo il pendio dell'alba
Mentre svestiamo il letto
che ci ha visto
Attraversa le distanze della passione,
Di questa passione infinita.
Insegnami ad amare a modo tuo
E se c'è amore
Possa il sole sorgere dove vuole.
Insegnami ad amare a modo tuo
Che se l'amore vince,
Le promesse diventeranno più forti...
Non voglio morire come un marinaio sulla terraferma
Voglio vivere schivando mille tempeste
Ho già imparato da quell'errore
La mia bocca non ti parla,
Il mio cuore ti parla.
Insegnami ad amare a modo tuo
E se c'è amore
Possa il sole sorgere dove vuole.
Insegnami ad amare senza più confini
Che vincendo il dolore,
Le promesse che ti ho fatto diventeranno più forti
Le promesse che ti ho fatto...