Traduzione del testo della canzone Etéreo (Una vida sin ti) - David DeMaria

Etéreo (Una vida sin ti) (originale)

Hay un crepúsculo de sol,
Entre mi piel y tu dolor,
A media voz, pedir perdón,
Morir de amor
Me he liberado de mis dudas,
Me he desnudado ante la luna,
Probéel sabor de la ambición y de las lágrimas por ti
Sigo soñando con la suerte,
Sin que me arrastre la corriente,
Al respirar puedo sentir la soledad
Fundir tus manos en mis manos,
Y ser el fuego de tu abrazo,
Me da el valor para cruzar
El universo de tu mirar
UNA VIDA SIN TI,
Es nacer y morir,
Es un segundo de eternidad…
(Entre mis sentimientos)
UNA VIDA SIN TI,
Es la nada es el fin,
Un vacío en la inmensidad
Si no estás junto a mi siento que muero
Soy el destino de tus labios,
Soy el esclavo de un presagio,
Una inquietud sin deshojar
Que nunca se rendirá
Nunca alquilémis emociones,
Jamás vendímis sentimientos,
Guardéla flor de la pasión que se marchita si tu no estás
UNA VIDA SIN TI
Cruzo ríos y siento el frío que da,
Vivir atado siempre a tu recuerdo
Muero y vivo como un suspiro en el mar,
Donde naufragan todos mis deseos
UNA VIDA SIN TI

Etéreo (Una vida sin ti) (traduzione)

C'è un sole crepuscolare,
Tra la mia pelle e il tuo dolore,
A bassa voce chiedi perdono,
Morte d'amore
mi sono liberato dai miei dubbi,
Mi sono spogliato prima della luna,
Ho assaporato il gusto dell'ambizione e delle lacrime per te
Continuo a sognare fortuna
Senza essere trascinato dalla corrente,
Respirando sento la solitudine
Sciogli le tue mani nelle mie mani,
E sii il fuoco del tuo abbraccio,
Mi dà il coraggio di attraversare
L'universo del tuo look
UNA VITA SENZA DI TE,
Nasce e muore,
È un secondo di eternità...
(Tra i miei sentimenti)
UNA VITA SENZA DI TE,
Non è niente, è la fine
Un vuoto nell'immensità
Se non sei con me, mi sento come se stessi morendo
io sono il destino delle tue labbra,
sono schiavo di un presagio,
Un'inquietudine indisturbata
che non si arrenderà mai
Non affido mai le mie emozioni,
Non ho mai venduto i miei sentimenti
Ho conservato il fiore della passione che appassisce se non lo sei
UNA VITA SENZA DI TE
Attraverso fiumi e sento il freddo che dà,
Vivi sempre legato alla tua memoria
muoio e vivo come un respiro nel mare,
Dove tutti i miei desideri naufragano
UNA VITA SENZA DI TE