Traduzione del testo della canzone La casa de al lado - David DeMaria

La casa de al lado (originale)

En la casa de al lado se oyen los tejados
Los crujidos del tiempo
Y a dos gatitos muy risueños
En la casa de al lado se oyen los tejados
Los crujidos del tiempo
Y a dos gatitos muy risueños
En la casa de al lado se venden pecados
Se regalan caricias
Vestidas de arrepentimiento
Hay siluetas, en su luna
Que me llevan a acampar bajo la falda de su valle
Miente sólo para mi
Miénteme esta noche fría
Cura los quejidos de este corazón
Llévame hasta la locura
Mientras no amanece
No duele el dolor
De este tonto, pobre hombre desengañao
En la casa de al lado hay un árbol que ofrece
Los frutos dorados
Hay un pozo de sueños
Donde se inventan los deseos
Tu silueta, en la luna
Tu manera de mover esa cintura
Cuando bailes
Baila sólo para mi
Miénteme esta noche fría
Cura los quejidos de este corazón
Llévame hasta la locura
Mientras no amanece
No duele el dolor
De este tonto, pobre hombre desengañao
Miénteme esta noche fría
Llévame hasta la locura
Mientras no amanece
No duele el dolor
De este tonto, pobre hombre desengañao
Hay murmullos sin dueño que arrasan con todo
Hay ladridos sin perro que no dicen nada
Todo el mundo conoce la casa de al lado
Es más fácil entrar que enfrentarse al pasado
Miénteme esta noche fría
Cura los quejidos de este corazón
Llévame hasta la locura
Mientras no amanece
No duele el dolor
De este tonto, pobre hombre desengañao

La casa de al lado (traduzione)

Nella casa accanto si sentono i tetti
Gli scricchiolii del tempo
E due gattini molto ridenti
Nella casa accanto si sentono i tetti
Gli scricchiolii del tempo
E due gattini molto ridenti
I peccati si vendono nella casa accanto
Le carezze sono date
Vestita di rimpianto
Ci sono sagome, sulla tua luna
Che mi portino ad accamparmi sotto l'orlo della loro valle
menti solo per me
mentimi stanotte a freddo
Guarisci i gemiti di questo cuore
portami alla follia
Finché non spunta l'alba
il dolore non fa male
Di questo sciocco, povero disilluso
Nella casa accanto c'è un albero che offre
i frutti dorati
C'è un pozzo di sogni
dove si inventano i desideri
La tua silhouette, sulla luna
Il tuo modo di muovere quella vita
quando balli
balla solo per me
mentimi stanotte a freddo
Guarisci i gemiti di questo cuore
portami alla follia
Finché non spunta l'alba
il dolore non fa male
Di questo sciocco, povero disilluso
mentimi stanotte a freddo
portami alla follia
Finché non spunta l'alba
il dolore non fa male
Di questo sciocco, povero disilluso
Ci sono mormorii senza padrone che distruggono tutto
Ci sono latrati senza un cane che non dicono nulla
Tutti conoscono la casa accanto
È più facile entrare che affrontare il passato
mentimi stanotte a freddo
Guarisci i gemiti di questo cuore
portami alla follia
Finché non spunta l'alba
il dolore non fa male
Di questo sciocco, povero disilluso