Traduzione del testo della canzone La fuerza de la voluntad - David DeMaria

La fuerza de la voluntad (originale)

Disfrazas la verdad,
Volcando la balanza a tu lugar
No aprendes a escuchar,
Si escuchas con los ojos
Nunca aprenderás,
Tu creas fantasias que abandonarás,
Yo sigo estando aquí,
Con los pies en el suelo,
Si juegas a olvidar
Que sea dando la cara a la sinceridad,
No existe un ganador
Cuando las cosas se hacen con el corazón,
Fingiste ser el guia de cada ilusión,
Creiste ser el dueño
De este sueño eterno,
Y mientes sabes que te mientes,
Aleja de mi esta tormenta sin fin,
Que ya superé el huracán.
Perdí la fuerza de la voluntad
Y esos momentos de alegría,
Perdí la ruta para navegar
Con barquitos de melodías,
Soñé mil vezes con otro final,
Soñé que en ti creia,
Vendiste que tu orgullo iba a cambiar,
Vendiste mal tu cobardía,
Perdí la fe que te entregaba cada día,
Perdimos al final
La fuerza de la voluntad.
Disfrazas la verda,
Bendices el silencio de tu voz,
Maldigo las palabras y el rencor,
Vivir de la apariencia,
Nunca fue mi destino,
Utilizas la amistad
Según los vientos que puedan soplar,
Burlaste mi inocencia, sin pudor,
Colmaste mi paciencia y perdiste el camino,
Y solo, no quiero verte solo,
No sufras por mí,
Yo te deseo lo mejor,
Te dejo la sombra que fuí.
Perdí la fuerza de la voluntad
Y esos momentos de alegría,
Perdí la ruta para navegar
Con barquitos de melodías,
Soñé mil vezes con otro final,
Soñé que en ti creia,
Vendiste que tu orgullo iba a cambiar,
Vendiste mal tu cobardía,
Perdí la fé que te entregaba cada día,
Perdimos al final
La fuerza de la voluntad.
Mientes, sabes que te mientes,
Aleja de mí esta tormenta sin fin,
Que ya superé el huracán
Perdí la fuerza de la voluntad
Y esos momentos de alegría, perdí la Ruta para navegar
Con barquitos de melodías,
Soñé mil vezes con otro final,
Soñé que en ti creia,
Vendiste que tu orgullo iba a cambiar,
Vendiste mal tu cobardía,
Hoy la conciencia no podrá dormir tranquila,
Perdimos al final, la fuerza de la voluntad.

(traduzione)

Tu nascondi la verità
Capovolgere la bilancia al tuo posto
Non impari ad ascoltare
Se ascolti con gli occhi
Non imparerai mai
Crei fantasie che abbandonerai,
sono ancora qui
Con i piedi per terra,
Se giochi per dimenticare
Lascia che sia affrontando la sincerità,
Non c'è nessun vincitore
Quando le cose sono fatte con il cuore,
Hai finto di essere la guida di ogni illusione,
pensavi di essere il proprietario
Da questo sogno eterno,
E tu menti, sai che menti a te stesso,
Portami via questa tempesta senza fine,
Che ho già superato l'uragano.
Ho perso la forza della volontà
E quei momenti di gioia,
Ho perso la rotta per navigare
Con barche di melodie,
Ho sognato mille volte con un altro finale,
Ho sognato che credevo in te
Hai venduto che il tuo orgoglio stava per cambiare,
Hai venduto male la tua codardia
Ho perso la fede che ti ho dato ogni giorno,
abbiamo perso alla fine
La forza della volontà.
Tu nascondi la verità
Tu benedici il silenzio della tua voce,
Maledico le parole e il rancore,
vivere di apparenza,
Non è mai stato il mio destino
tu usi l'amicizia
Secondo i venti che possono soffiare,
Hai deriso la mia innocenza, senza vergogna,
Hai sopraffatto la mia pazienza e hai perso la tua strada,
E da solo, non voglio vederti da solo,
non soffrire per me,
Ti auguro il meglio,
Ti lascio l'ombra che ero.
Ho perso la forza della volontà
E quei momenti di gioia,
Ho perso la rotta per navigare
Con barche di melodie,
Ho sognato mille volte con un altro finale,
Ho sognato che credevo in te
Hai venduto che il tuo orgoglio stava per cambiare,
Hai venduto male la tua codardia
Ho perso la fede che ti ho dato ogni giorno,
abbiamo perso alla fine
La forza della volontà.
Tu menti, sai che menti a te stesso,
Portami via questa tempesta senza fine,
Che ho già superato l'uragano
Ho perso la forza della volontà
E quei momenti di gioia, ho perso la strada per navigare
Con barche di melodie,
Ho sognato mille volte con un altro finale,
Ho sognato che credevo in te
Hai venduto che il tuo orgoglio stava per cambiare,
Hai venduto male la tua codardia
Oggi la coscienza non potrà dormire serena,
Alla fine abbiamo perso la forza della volontà.