Traduzione del testo della canzone La magia del corazón - David DeMaria

La magia del corazón (originale)

«Dicen que el sueño de cada día
Esconde rosas llenas de espinas
Te araña el alma y te da la vida
Pasa de largo, va de puntillas
Y en cada rincón se enciende otro sol
Y la distancia se hace más corta entre los dos…
Siente la magia del corazón
Cada latido será un color
Que pinte el cielo de tus fantasías
Que borre el gris de tu melancolía
Si llevas dentro la magia del corazón…
Libros gastados, zapatos viejos
Y aquellos besos que son eternos
Gente sin nada, gente con suerte
Si estoy contigo nunca amanece
Maldito reloj, bendita pasión, que se desnuda entre la piel…
Siente la magia del corazón
Cada latido será un color
Que pinte el cielo de tus fantasías
Que borre el gris de tu melancolía
Si llevas dentro la magia del corazón…
Destinos que cruzan abismos
Pendientes de un hilo que mueve algún Dios…
Los silencios se vuelven deseos
Que cambian el rumbo de cada ilusión…
Donde se detiene el viento
Nace el eco de tus besos…
Siente la magia del corazón
Cada latido será un color
Que pinte el cielo de tus fantasías
Que borre el gris de tu melancolía
Si llevas dentro la magia del corazón…, del corazón…"

La magia del corazón (traduzione)

"Dicono che il sogno di ogni giorno
Nascondi rose piene di spine
Ti graffia l'anima e ti dà la vita
Passa, va in punta di piedi
E in ogni angolo si accende un altro sole
E la distanza si accorcia tra i due...
senti la magia del cuore
Ogni battito del cuore sarà un colore
Che dipingono il cielo delle tue fantasie
Che cancelli il grigio della tua malinconia
Se porti dentro la magia del cuore...
Libri consumati, scarpe vecchie
E quei baci che sono eterni
Persone senza niente, persone con fortuna
Se sono con te non spunta mai
Orologio maledetto, passione benedetta, che si spoglia tra la pelle...
senti la magia del cuore
Ogni battito del cuore sarà un colore
Che dipingono il cielo delle tue fantasie
Che cancelli il grigio della tua malinconia
Se porti dentro la magia del cuore...
Destini che attraversano abissi
Orecchini di un filo che muove qualche Dio...
I silenzi diventano desideri
Che cambiano il corso di ogni illusione...
dove il vento si ferma
Nasce l'eco dei tuoi baci...
senti la magia del cuore
Ogni battito del cuore sarà un colore
Che dipingono il cielo delle tue fantasie
Che cancelli il grigio della tua malinconia
Se porti dentro la magia del cuore..., del cuore..."