Traduzione del testo della canzone La sombra de mi sombra - David DeMaria

La sombra de mi sombra (originale)

Sigo estando aquí
Nada ha cambiado
Ya lo ves
Sigo siendo yo
En el fondo
Igual que ayer…
Para que mentir
Eso sería un error
Dime para que ocultar lo que ocurre en mi interior…
Se fue la luz del sol
Y ahora siento que soy…
La sombra de mi sombra
Y el reflejo de una débil ilusión…
La lluvia que no moja
A pesar de haberme dejado la voz…
Sigo estando aquí
Sigo aprendiendo a vivir
Deshojando aún pétalos que hay en mi vida…
Jugando a ganar
Con el riesgo de perder
Sé que pronto todo cambiará
Cuándo la suerte me sonría…
Algún día…
Mientras tanto yo siento que soy…
La sombra de mi sombra…
Mis palabras vuelan con el viento
Para llegar pronto a tus oídos
Y la brisa guiará mis pasos hacia el horizonte que he perdido…
Me adormezco al escuchar el murmullo de la mar
Niña no dejes que duerma
Enciéndeme esa hoguera

La sombra de mi sombra (traduzione)

sono ancora qui
Niente è cambiato
lo vedi
Sono ancora io
Sullo sfondo
Come ieri...
perchè mentire
sarebbe un errore
Dimmi perché nascondere quello che succede dentro di me...
la luce del sole è scomparsa
E ora mi sento come se fossi...
L'ombra della mia ombra
E il riflesso di una debole illusione...
La pioggia che non bagna
Nonostante abbia lasciato la mia voce...
sono ancora qui
Continuo a imparare a vivere
Sto ancora cogliendo i petali che sono nella mia vita...
giocare per vincere
A rischio di perdere
So che presto tutto cambierà
Quando la fortuna mi sorride...
Un giorno...
Intanto mi sento come se fossi...
L'ombra della mia ombra...
Le mie parole volano con il vento
Per raggiungere presto le tue orecchie
E la brezza guiderà i miei passi verso l'orizzonte che ho perso...
Mi addormento ascoltando il mormorio del mare
Ragazza non lasciarmi dormire
accendi quel fuoco per me