Traduzione del testo della canzone Lo que pudo ser - David DeMaria

Lo que pudo ser (originale)

Dejaste aromas de melancolía
Esa nostalgia de camas vacías
Aún llegan cartas tuyas al correo
En este corazón de frío invierno
Dejaste frases inacabadas
Dando un portazo que no me esperaba
Perdimos la batalla en este juego
Y dimos jaque mate al desencuentro
Mirando al mar
Ahogué mi desengaño en tonterías
Ahogué tu libertad
Con lazos sin atar
Cautivo de mis miedos
Quisimos ser el aire
Surcar juntos el cielo
En madrugadas que sin ti no son igual
Quisimos ser testigos
Del tiempo y sus caprichos
Y lo que pudo ser ya no será
Ya no será, ya no será, ya no será
Lo que pudo ser
Eché de menos hasta tu desorden
Y ahora me cuesta pronunciar tu nombre
Quizás tuvimos los ojos vendados
Y ahora el amor encuentre su aliado
Desnúdate
Como lo hace mi humilde melodía
Tus lágrimas de sal
Son sueños de cristal
Y frágiles recuerdos
Quisimos ser el aire
Surcar juntos el cielo
En madrugadas que sin ti no son igual
Quisimos ser testigos
Del tiempo y sus caprichos
Y lo que pudo ser ya no será
Líbrame de culpa y de culpables
Líbrame de amar
Líbrame de amar a quien no sabe perdonar
Quisimos ser el aire…
Quisimos ser testigos
Del tiempo y sus caprichos
Y lo que pudo ser ya no será
Ya no será, ya no será, ya no será
Lo que pudo ser…
Ya no será
Lo que pudo ser
Quisimos ser el aire
Surcar juntos el cielo
El azul de tus ojos de cielo…
Dejaste aromas de melancolía
Dejaste aromas de melancolía
De melancolía

(traduzione)

Hai lasciato aromi di malinconia
Quella nostalgia dei letti vuoti
Le tue lettere arrivano ancora per posta
In questo cuore di freddo inverno
Hai lasciato delle frasi incompiute
Sbattere la porta che non mi aspettavo
Abbiamo perso la battaglia in questo gioco
E abbiamo dato scacco matto al disaccordo
Guardando il mare
Ho annegato la mia delusione in sciocchezze
Ho annegato la tua libertà
Con i legami slegati
Prigioniero delle mie paure
Volevamo essere l'aria
solcare il cielo insieme
Al mattino presto che senza di te non sono la stessa cosa
Volevamo essere testimoni
Del tempo e dei suoi capricci
E ciò che avrebbe potuto essere non sarà più
Non sarà più, non sarà più, non sarà più
Cosa avrebbe potuto essere
Mi è mancato anche il tuo pasticcio
E ora è difficile per me pronunciare il tuo nome
Forse siamo stati bendati
E ora l'amore trova il suo alleato
spogliarsi
Come fa la mia umile melodia
le tue lacrime di sale
Sono sogni di cristallo
E ricordi fragili
Volevamo essere l'aria
solcare il cielo insieme
Al mattino presto che senza di te non sono la stessa cosa
Volevamo essere testimoni
Del tempo e dei suoi capricci
E ciò che avrebbe potuto essere non sarà più
Liberami dalla colpa e dalla colpa
liberami dall'amore
Liberami dall'amare qualcuno che non sa perdonare
Volevamo essere l'aria...
Volevamo essere testimoni
Del tempo e dei suoi capricci
E ciò che avrebbe potuto essere non sarà più
Non sarà più, non sarà più, non sarà più
Cosa avrebbe potuto essere...
non sarà più
Cosa avrebbe potuto essere
Volevamo essere l'aria
solcare il cielo insieme
L'azzurro dei tuoi occhi celesti...
Hai lasciato aromi di malinconia
Hai lasciato aromi di malinconia
di malinconia