Traduzione del testo della canzone Mi trocito de vida - David DeMaria

Mi trocito de vida (originale)

Es mi trocito de vida, es el aval de mi ilusion
Mi rayito de alegria y aire de mi respiración…
La luz de mi fantasia, y esos besitos desde el balcón
La calle cantareria, y en la plazuela el último adios…
Y aun no he terminado de empezar a recordar
Y aún no he terminado y ya sin ti no puedo estar…
Y duele, duele, duele y duele
Por haberte querio
Y duele y duele
Y si amanece y a mi lado no estas
Yo me amarro al aire…
Y duele, duele, duele y duele
Por haberte perdio
Y duele, y duele
Y si amanece y no te puedo encontrar
Que me lleve el aire… que me lleve el aire…
Si ami lado no estas, pa que quiero vivir, pa que…
Es mi esperanza dormida, la cura para este dolor
Un manantial de armonia, y esa espinita en mi corazón…
Cerquita de la bahia la luna le comenta al sol
Que por las noches a escondidas
La mar se acerca y te hace el amor…
Y aun no he teminado de empezar a imaginar
Y aun no he terminado y es que muero si no estás…
Y duele, duele, duele y duele
Por haberte querio…
Geranios blancos por bulerias
Asoman al balcón la mas bella melodía
Pues cada nota que siento
La llevo corriendo a mi corazón…
Y duele, duele, duele y duele…
Es mi trocito de vida…
(…a la tierra que me vio nacer…)

(traduzione)

È il mio piccolo pezzo di vita, è la garanzia della mia illusione
Il mio piccolo raggio di gioia e l'aria del mio respiro...
La luce della mia fantasia, e quei piccoli baci dal balcone
La strada che canta, e in piazza l'ultimo saluto...
E non ho finito di iniziare a ricordare
E non ho ancora finito e senza di te non posso essere...
E fa male, fa male, fa male e fa male
per averti amato
e fa male e fa male
E se albeggia e tu non sei al mio fianco
mi lego all'aria...
E fa male, fa male, fa male e fa male
per averti perso
E fa male, e fa male
E se albeggia e non riesco a trovarti
Lascia che l'aria mi prenda... lascia che l'aria mi prenda...
Se non sei al mio fianco, perché voglio vivere, perché...
È la mia speranza addormentata, la cura per questo dolore
Una sorgente di armonia, e quella spina nel mio cuore...
Vicino alla baia la luna commenta il sole
Che di notte di nascosto
Il mare si avvicina e ti fa l'amore...
E non ho finito di iniziare a immaginare
E non ho ancora finito e morirò se non lo fai...
E fa male, fa male, fa male e fa male
Perché ti ho amato...
Gerani bianchi per buleria
La melodia più bella appare sul balcone
Bene ogni nota che sento
La porto correndo al mio cuore...
E fa male, fa male, fa male e fa male...
È il mio pezzo di vita...
(…alla terra dove sono nato…)