Traduzione del testo della canzone Niña piensa en ti - David DeMaria

Niña piensa en ti (originale)

El gesto de tu cara te delata
Y la furia que se anida en tu interior
Un malestar inunda tus sentidos
Estar con el fue tu unica ilusión
A veces en la vida se pasa mal
Deseos y sentimientos sin controlar
Yo en tu lugar intentaría olvidar
El tiempo calmará el dolor
Ese dolor…
Niña, dulce niña
Niña de los ojos sin temor
Piensa, solo piensa
Piensa que eres joven para dar tu amor
Piensa en ti
Vales mucho piensa en ti
Piensa en ti
Escalofrios que corren por tu cuerpo
Cuando de lejos tu lo ves venir
Un manantial de angustia, se hace eterno
Vives por el, y el no se fija en ti
A veces en la vida…

Niña piensa en ti (traduzione)

Il disegno del tuo volto è un indizio sottile,
E la tempesta che cova, serpeggia nei tuoi recessi,
Un disagio come marea notturna invade i tuoi sensi,
Stare con lui — l’eco dell’illusione unica che hai cullato.
Talvolta la vita ci mostra le sue spine invisibili,
Desideri e sentimenti: un branco indomito nella notte,
Io, fossi nei tuoi passi, cercherei di gettare l’oblio,
Il tempo, come la pioggia lenta, placa la ferita che brucia,
Quella ferita…
Fanciulla, dolce fanciulla,
Fanciulla dagli occhi che non conoscono tremore,
Rifletti, soltanto rifletti,
Pensa: sei ancora l’alba, troppo giovane per offrire l’amore,
Pensa a te
Il tuo valore è raro — pensa a te
Pensa a te
Brividi, rondini d’ombra, solcano il tuo corpo,
Quando, da lontano, lo vedi avvicinarsi come tempesta,
Una sorgente d’angoscia — e l’attimo si fa eterno,
Tu vivi di lui, ma lui è cieco al tuo fiore selvatico,
Talvolta la vita…