Traduzione del testo della canzone Sería una pena - David DeMaria

Sería una pena (originale)

He visto una luz en mi soledad,
He visto una luz que no puedo alcanzar,
Quizás esa luz me ayude a escapar de la oscuridad
He visto una luz que viene y que va,
Un rayo de sol, una
Estrella fugaz,
He visto una luz
Que me salvarácon su claridad
Se que nunca es tarde para el amor,
Y he lanzado pétalos al aire,
Se que aun soy latido en su corazón,
La quiero hasta morir
Como quieres que la olvide,
La distancia me envenena,
Como quieres que sea fuerte,
Si mi amor se fue con ella
SERIA UNA PENA
Misterio y ternura, la noche y su bruma,
Nostalgia y rencor, senderos de pasión
Palabras gastadas
Bendita esperanza de reconciliación
Se que nunca es tarde para el amor,
Sueño con robarle un suspiro al tiempo,
Quiero ser espía en su corazón,
Saber si aun piensa en mí
Como quieres que la olvide
Me lamento mientras pienso,
Que perderla es mi condena,
Me alimento del recuerdo,
No volver sería una pena
SERIA UNA PENA
He visto una luz en mi soledad,
La más bella luz que pude imaginar

(traduzione)

Ho visto una luce nella mia solitudine,
Ho visto una luce che non riesco a raggiungere
Forse quella luce mi aiuterà a sfuggire all'oscurità
Ho visto una luce che va e viene,
Un raggio di sole, a
Stella cadente,
Ho visto una luce
Questo mi salverà con la sua chiarezza
So che non è mai troppo tardi per l'amore
E ho lanciato petali in aria,
So che sto ancora battendo nel tuo cuore,
La amo da morire
Come vuoi che la dimentichi,
La distanza mi avvelena
Come vuoi che io sia forte?
Se il mio amore andasse con lei
SAREBBE UNA PENALITÀ
Mistero e tenerezza, la notte e la sua nebbia,
Nostalgia e risentimento, percorsi di passione
parole consumate
Beata speranza di riconciliazione
So che non è mai troppo tardi per l'amore
Sogno di rubare un sospiro al tempo,
Voglio essere una spia nel tuo cuore,
Per sapere se mi pensa ancora
come vuoi che la dimentichi
piango mentre penso,
Che perderla è la mia condanna,
Mi nutro della memoria
Sarebbe un peccato non tornare
SAREBBE UNA PENALITÀ
Ho visto una luce nella mia solitudine,
La luce più bella che potessi immaginare