Traduzione del testo della canzone Si faltas tú - David DeMaria

Si faltas tú (originale)

Hoy tu mirada esta triste y vacía,
Y hasta los besos se nos va,
Nuestro crimen fue querernos tanto,
Que se nos quedo pequeño el corazón,
Túque me trazaste línea a línea,
Me enseñaste el laberinto de tu piel,
Sin querer te escapas de mis brazos,
Y algo se pierde entre los dos,
SI FALTAS TÚ,
Le doy la espalda a esta aventura de vivir,
Que se estállevando lo mejor de mi,
SI FALTAS TÚ,
Soy el poema que nunca llegue a escribir,
Corazón sin cuerda para resistir,
SI FALTAS TÚ
Hoy que ya no me quedan palabras,
Ni a ti más lagrimas para callarlas,
Nuestro amor se muere paso a paso,
Y no valen oraciones ni razón,
Vuelvo a ahogarme a orillas de esta luna,
Porque ya no encuentro tu ternura,
Hoy no hay mas estrellas para darnos,
Ni esperanzas para este dolor,
SI FALTAS TÚ
(ESTRIBILLO)
SI FALTAS TÚ,
Le planto cara a la locura de vivir,
Y me aferro a lo que me recuerda a ti,
SI FALTAS TÚ,
No existe nada que me ayude a seguir,
Ni siquiera el haber sido tan feliz,
SI FALTAS TÚ

Si faltas tú (traduzione)

Oggi il tuo sguardo è triste e vuoto,
E anche i baci sono andati,
Il nostro crimine è stato amarci così tanto
che i nostri cuori sono troppo piccoli,
Tu che mi hai tracciato riga per riga,
Mi hai mostrato il labirinto della tua pelle,
Senza volerlo, scappi dalle mie braccia,
E qualcosa si perde tra i due,
SE MANCATE,
Volto le spalle a questa avventura di vivere,
Questo è avere la meglio su di me,
SE MANCATE,
Io sono la poesia che non riesco mai a scrivere,
Cuore senza fili per resistere,
SE MANCATE
Oggi che non ho più parole,
Né a te più lacrime per farli tacere,
Il nostro amore muore passo dopo passo,
E non valgono preghiere o ragioni,
affogo di nuovo sulle rive di questa luna,
Perché non trovo più la tua tenerezza,
Oggi non ci sono più stelle da darci,
Nessuna speranza per questo dolore,
SE MANCATE
(CORO)
SE MANCATE,
Mi alzo alla follia di vivere,
E mi aggrappo a ciò che mi ricorda te
SE MANCATE,
Non c'è niente che mi aiuti a continuare
Nemmeno essendo stato così felice,
SE MANCATE