Traduzione del testo della canzone Sin trampa ni cartón - David DeMaria

Sin trampa ni cartón (originale)

He meditado las palabras una noche mas,
esclavo del inmsonio y del dolor,
he recordado cada instante de esta tempestad,
sediento de encontrar la explicacion…
Lo sientes tu y lo siento yo,
hay un corazn latiendo herido…
Quien podra parar la puta cuenta atras,
quien sabra decir que no (aun creo en la emocin)
quien se comera su orgullo por salvarla,
quien dara prestigio a su valor,
sin trampa ni cartn…
Se que he entregado mas,
de lo que un hombre puede entregar,
al borde de la duda y la traicin…
y escribo frases sin palabras,
que no puedo ocultar,
que arrancan los silencios de mi voz…
Lo sufres tu y lo sufro yo,
tras la pasin llega el olvido…
Quien podra parar la puta cuenta atras…
Respirar, necesito respirar,
poder alcanzar la otra orilla de este mar…
despertar, aun no quiero despertar,
dejame soar, que consiga detener la cuenta…
Quien podra parar la puta cuenta atras…
Quien se lava aqui las manos por pudor,
Donde esta la fuerza de la unin, (aun creo en la emocin)
quien puede vivir mintiendo al corazn,
dime quien no ha llorado por amor,
sintiendo una cancin…

Sin trampa ni cartón (traduzione)

Ho meditato le parole un'altra notte,
schiava dell'insonnia e del dolore,
Ho ricordato ogni momento di questa tempesta,
assetato di trovare la spiegazione...
Tu lo senti e io lo sento,
c'è un cuore che batte ferito...
Chi potrebbe fermare il cazzo di conto alla rovescia
chi saprebbe dire di no (credo ancora nell'emozione)
chi mangerebbe il suo orgoglio per salvarla,
che darà lustro al suo valore,
senza barare o cartone...
So di aver dato di più,
di ciò che un uomo può offrire,
sull'orlo del dubbio e del tradimento...
e scrivo frasi senza parole,
che non posso nascondere
che fanno partire i silenzi della mia voce...
Tu lo subisci e io lo soffro,
dopo la passione viene l'oblio...
Chi potrebbe fermare il cazzo di conto alla rovescia...
Respira, ho bisogno di respirare
per poter raggiungere l'altra sponda di questo mare...
svegliati, non voglio ancora svegliarmi
fammi sognare, fammi fermare il conto...
Chi potrebbe fermare il cazzo di conto alla rovescia...
Chi si lava le mani qui per modestia,
Dov'è la forza dell'unione, (credo ancora nell'emozione)
chi può vivere mentendo fino al cuore,
dimmi chi non ha pianto d'amore,
sentendo una canzone...