Traduzione del testo della canzone Un recuerdo dorado - David DeMaria

Un recuerdo dorado (originale)

Un recuerdo dorado es tu cuerpo
Un recuerdo que duele en mi pecho
Una bruma dormida, en la calita
De mi soledad
Hoy florecen los mismo deseos
Esos que llevan fuego por dentro
Y te las venas, cuando las tienes que arrastrar
Una mirada en el espejo de la realidad…
Renacer sin ese amanecer
Mi barco de papel navega en otras aguas
Renacer, no habrá segunda vez
La trampa de tu piel, desató este mar sin calma
Y duele en el alma, duele en el alma
Duele en el alma
Duele en el alma y dolerá
Un recuerdo dorado es tu cuerpo
Un recuerdo que quita el aliento
Un recuerdo que vivo, no se deja ver
Una mirada en el espejo de tu realidad
Una conciencia arrepentida
De culpabilidad
Frentes en el destino de tu sensibilidad
Esos ratitos compartidos, de esos que invitan a soñar
Renacer…
Renacer sin ese amanecer
Mi barco de papel navega en otras aguas
Renacer, no habrá segunda vez
La trampa de tu piel, desató este mar sin calma
Y duele en el alma, duele en el alma
Duele en el alma
Duele en el alma y dolerá
Duele en el alma, duele en el alma
Duele en el alma, duele en el alma
Duele en el alma… y dolerá
Duele en el alma, duele en el alma, y dolerá
Dónde está el libro de instrucciones
Para tomar las decisiones
¿dónde estará?
Duele en el alma, duele en el alma
Duele en el alma… y dolerá

(traduzione)

Un ricordo d'oro è il tuo corpo
Un ricordo che mi fa male nel petto
Una nebbia addormentata, nella piccola insenatura
della mia solitudine
Oggi sbocciano gli stessi desideri
Quelli che portano dentro il fuoco
E li indossi, quando devi trascinarli
Uno sguardo allo specchio della realtà...
Rinascere senza quell'alba
La mia barchetta di carta naviga in altre acque
Reborn, non ci sarà una seconda volta
La trappola della tua pelle, ha scatenato questo mare calmo
E fa male nell'anima, fa male nell'anima
Fa male nell'anima
Fa male nell'anima e farà male
Un ricordo d'oro è il tuo corpo
Un ricordo che toglie il fiato
Un ricordo che vivo, non si fa vedere
Uno sguardo allo specchio della tua realtà
una coscienza pentita
di colpa
Fronti nel destino della tua sensibilità
Quei piccoli momenti condivisi, quelli che ti invitano a sognare
Rinascere...
Rinascere senza quell'alba
La mia barchetta di carta naviga in altre acque
Reborn, non ci sarà una seconda volta
La trappola della tua pelle, ha scatenato questo mare calmo
E fa male nell'anima, fa male nell'anima
Fa male nell'anima
Fa male nell'anima e farà male
Fa male nell'anima, fa male nell'anima
Fa male nell'anima, fa male nell'anima
Fa male nell'anima... e farà male
Fa male nell'anima, fa male nell'anima e farà male
dov'è il libretto di istruzioni
per prendere le decisioni
Dove potrebbe essere?
Fa male nell'anima, fa male nell'anima
Fa male nell'anima... e farà male