Traduzione del testo della canzone Strangers - David Gates

Strangers (originale)

See the couple walking by You can tell they’ve lost the twinkle in their eye
There’s no smiling when they laugh and there’s no tears when they cry…
Now the magic is all gone
It makes you wonder what their lives are living on They can hardly even make it through 'till dawn…
Strangers!
— strangers!
— strangers in the night!
Hoping ev’rything will turn out right
There’s danger!
— danger in the night!
You’ve got to move in closer to the light.
See the father and his son
From a distance don’t it seem they’re having fun
But just a little closer look reveals that they’re having none…
Neither tries to understand
Both ashamed to give or get a helping hand
And so concerned the other thinks that he’s a man…
Strangers!
— strangers!
— strangers in the night!
They’re hoping ev’rything will turn out right
There’s danger!
— danger in the night!
You’ve got to move in closer to the light
Oh please help all the strangers in the night.
Though the answer may seem clear
It’s still a ways to go to get from there to here
Just remember we’re all strangers now to someone who’s near…
Choose your words they’re all like keys
That open doors that stand between the you’s and me’s
Today is not too late to start so if you please…
Strangers!
— strangers!
— strangers in the night!
Hopin' ev’rything will turn out right
They’re strangers!
— strangers to the light!
Ya got to move in closer to the light
Oh please help all the strangers in the night.

Strangers (traduzione)

Guarda la coppia che passa Puoi dire che hanno perso il luccichio nei lori occhi
Non ci sono sorrisi quando ridono e non ci sono lacrime quando piangono...
Ora la magia è svanita
Ti viene da chiedersi su cosa stiano vivendo le loro vite. Riescono a malapena a sopravvivere fino all'alba...
Stranieri!
— sconosciuti!
- stranieri nella notte!
Sperando che tutto vada per il verso giusto
C'è pericolo!
— pericolo nella notte!
Devi avvicinarti alla luce.
Vedi il padre e suo figlio
Da lontano non sembra che si stiano divertendo
Ma solo uno sguardo più da vicino rivela che non ne hanno...
Nessuno dei due cerca di capire
Entrambi si vergognano di dare o ricevere una mano
E così preoccupato l'altro pensa di essere un uomo...
Stranieri!
— sconosciuti!
- stranieri nella notte!
Sperano che tutto vada per il verso giusto
C'è pericolo!
— pericolo nella notte!
Devi avvicinarti alla luce
Oh per favore aiuta tutti gli estranei nella notte.
Anche se la risposta può sembrare chiara
È ancora un modo per andare da lì a qui
Ricorda solo che ora siamo tutti estranei a qualcuno che è vicino...
Scegli le tue parole sono tutte come chiavi
Che le porte aperte che si frappongono tra il te e il me
Oggi non è troppo tardi per iniziare, quindi per favore...
Stranieri!
— sconosciuti!
- stranieri nella notte!
Sperando che tutto vada per il verso giusto
Sono estranei!
— estranei alla luce!
Devi avvicinarti alla luce
Oh per favore aiuta tutti gli estranei nella notte.