Testi di If - Nonoy Zuniga, David Gates

If (originale)

If a picture paints a thousand words,
Then why can't I paint you?
The words will never show the you I've come to know.
If a face could launch a thousand ships,
Then where am I to go?
There's no one home but you,
You're all that's left me too.
And when my love for life is running dry,
You come and pour yourself on me.
If a man could be two places at one time,
I'd be with you.
Tomorrow and today, beside you all the way.
If the world should stop revolving spinning slowly down to die,
I'd spend the end with you.
And when the world was through,
Then one by one the stars would all go out,
Then you and I would simply fly away

(traduzione)

Se un'immagine dipinge più di mille parole,
Allora perché non posso dipingerti?
Le parole non mostreranno mai il te che ho imparato a conoscere.
Se un volto potesse lanciare mille navi,
Allora dove devo andare?
Non c'è nessuno a casa tranne te,
Anche tu sei tutto ciò che mi ha lasciato.
E quando il mio amore per la vita si sta esaurendo,
Vieni e versati su di me.
Se un uomo potesse essere due posti contemporaneamente,
Sarei con te.
Domani e oggi, accanto a te fino in fondo.
Se il mondo dovesse smettere di girare lentamente verso il basso per morire,
Passerei la fine con te.
E quando il mondo era finito,
Poi una dopo l'altra le stelle si sarebbero spente tutte,
Allora io e te saremmo semplicemente volati via