Traduzione del testo della canzone Gathering Dust - David Gray, Mark Smith, Neill Maccoll

Gathering Dust (originale)

I got no reason
But that I must
Maybe I feel
Like I’ve been gathering dust
I must leave this harbour for the sea
I’m too young to settle down and make a home
But I don’t know where I’m wanting to be
I just know I have to be there alone
Stole my time, all my time
Stole my time for you
Pale winter sun
Is beatin' the ground
Why’m I throwin' away
The best thing that I’ve found
My young heart’s in tatters and I’m sure
That it will be a long time healing
It’s so hard to see what I’m doing this for
When loneliness is all that I’m feeling
Stole my time, all my time
Spend my time for you
Now the wind it is blowing
Blowing leaves from the trees
I’ve got no use knowing
That with time it will ease
I don’t know where I’m going
Hope I get there soon
Cos my soul is hollow
As the sorrowful moon
Na na na na…
Now the wind it is blowing
Blowing leaves from the trees
I’ve got no use knowing
That with time it will ease
I don’t know where I’m going
Hope I get there soon
Cos my soul is hollow

Gathering Dust (traduzione)

Non ho motivo
Ma questo devo
Forse lo sento
Come se avessi raccolto polvere
Devo lasciare questo porto per il mare
Sono troppo giovane per sistemarmi e costruirmi una casa
Ma non so dove voglio essere
So solo che devo essere lì da solo
Mi ha rubato il tempo, tutto il tempo
Ho rubato il mio tempo per te
pallido sole invernale
Sta battendo il suolo
Perché sto gettando via
La cosa migliore che ho trovato
Il mio giovane cuore è a brandelli e ne sono sicuro
Che ci vorrà molto tempo per la guarigione
È così difficile vedere per cosa lo sto facendo
Quando la solitudine è tutto ciò che provo
Mi ha rubato il tempo, tutto il tempo
Passa il mio tempo per te
Ora soffia il vento
Soffiando le foglie dagli alberi
Non ho alcuna utilità a saperlo
Che con il tempo si alleggerirà
Non so dove sto andando
Spero di arrivarci presto
Perché la mia anima è vuota
Come la luna dolente
Na na na na...
Ora soffia il vento
Soffiando le foglie dagli alberi
Non ho alcuna utilità a saperlo
Che con il tempo si alleggerirà
Non so dove sto andando
Spero di arrivarci presto
Perché la mia anima è vuota