Traduzione del testo della canzone Be Mine - David Gray

Be Mine (originale)

From the very first moment I saw you
That’s when I knew
All the dreams I held in my heart
Had suddenly come true
Knock me over stone cold sober
Not a thing I could say or do
'Cos baby when I’m walking with you now
My eyes are so wide
Like you reached right into my head
And turned on the light inside
Turning on the light
Inside my mind hey
Come on baby it’s all right
Sunday, Monday, day or night
Red or blue or white it’s plain to see
Be mine, be mine
Rainy, shiny, night or day
What’s the difference anyway
Honey, till your heart belongs to me If I had some influence girl
With the powers that be
I’d have them fire that arrow at you
Like they fired it right at me And maybe when your heart and soul are burning
You might see
That everytime I’m talking with you
It’s always over too soon
That everyday feels so incomplete
Till you walk into the room
Say the word now girl
I’ll jump that moon hey
Come on baby it’s OK
Rainy, shiny, night or day
There’s nothing in the way now
Don’t you see
Be mine, be mine
Winter, summer, day or night
Centigrade or Fahrenheit
Baby till your heart belongs to me Be mine be mine
Thursday, Friday, short or long
When you got a love so strong
How could it be wrong now mercy me Be mine be mine
Jumpin' Jesus holy cow!
What’s the difference anyhow
Baby till your heart belongs to me --now my heart is on fire, now my body’s on fire, now I’m losing my sanity---
Be mine be mine

Be Mine (traduzione)

Dal primo momento in cui ti ho visto
È stato allora che l'ho saputo
Tutti i sogni che ho tenuto nel mio cuore
Si era improvvisamente avverato
Knock me over Stone freddo sobrio
Non è una cosa che potrei dire o fare
Perché piccola quando sto camminando con te ora
I miei occhi sono così spalancati
Come se fossi entrato dritta nella mia testa
E acceso la luce all'interno
Accendere la luce
Dentro la mia mente ehi
Dai, piccola, va tutto bene
domenica, lunedì, giorno o notte
Rosso o blu o bianco è evidente
Sii mio, sii mio
Piovoso, splendente, di notte o di giorno
Qual è la differenza comunque
Tesoro, finché il tuo cuore non mi appartiene, se avessi un'influenza, ragazza
Con i poteri che sono
Gli farei sparare quella freccia contro di te
Come se l'avessero sparato proprio contro me e forse quando il tuo cuore e la tua anima bruciano
Potresti vedere
Che ogni volta che parlo con te
È sempre finita troppo presto
Quella quotidianità sembra così incompleta
Finché non entri nella stanza
Dì la parola ora ragazza
Salterò quella luna ehi
Dai, piccola, va bene
Piovoso, splendente, di notte o di giorno
Non c'è niente in mezzo ora
Non vedi
Sii mio, sii mio
Inverno, estate, giorno o notte
Centigradi o Fahrenheit
Baby finché il tuo cuore non mi appartiene Sii mio sii mio
Giovedì, venerdì, breve o lungo
Quando hai un amore così forte
Come potrebbe essere sbagliato ora, perdonami, sii mio, sii mio
Saltando Gesù, vacca santa!
Qual è la differenza comunque
Tesoro finché il tuo cuore non appartiene a me -- ora il mio cuore è in fiamme, ora il mio corpo è in fiamme, ora sto perdendo la sanità mentale --
Sii mio, sii mio