Traduzione del testo della canzone My Oh My - David Gray

My Oh My (originale)

What on earth is going on in my heart
Has it turned as cold as stone
Seems these days I don’t feel anything
Unless it cuts me right down to the bone
What on earth is going on in my heart
My oh my you know it just don’t stop
It’s in my mind I wanna tear it up
I’ve tried to fight it tried to turn it off
But it’s not enough
It takes a lotta love
It takes a lotta love my friend
To keep your heart from freezing
To push on till the end
My oh my
What on earth is going on in my head
You know I used to be so sure
You know I used to be so definite
Thought I knew what love was for
I look around these days and I’m not so sure
My oh my you know it just don’t stop
It’s in my mind I wanna tear it up
I’ve tried to fight it tried to turn it off
But it’s not enough
It takes a lotta love
It takes a lotta love my friend
To keep your heart from freezing
To push on till the end
My oh my you know I just can’t win
I burn it down it comes right back again
What kinda world is this we’re living in
Where you never win
It takes a lotta love
It takes a lotta love these days
To keep your heart from freezing
To keep your spirit free
My oh my you know it just don’t stop
It’s in my mind I wanna tear it up
I’ve tried to fight it tried to turn it off
But it’s not enough
It takes a lotta love
It takes a lotta love my friend
To keep your heart from freezing
To push on till the end
My oh my it just don’t stop
My oh my it just don’t stop
My oh my it just don’t stop

(traduzione)

Cosa diavolo sta succedendo nel mio cuore
È diventato freddo come la pietra
Sembra che in questi giorni non provo niente
A meno che non mi tagli fino all'osso
Cosa diavolo sta succedendo nel mio cuore
Mio oh mio lo sai non fermarti
È nella mia mente che voglio farlo a pezzi
Ho provato a combatterlo ho provato a disattivarlo
Ma non è abbastanza
Ci vuole molto amore
Ci vuole molto amore, amico mio
Per impedire che il tuo cuore si congeli
Per spingere fino alla fine
Mio oh mio
Cosa diavolo sta succedendo nella mia testa
Sai che ero così sicuro
Sai che ero così preciso
Pensavo di sapere a cosa servisse l'amore
In questi giorni mi guardo intorno e non ne sono così sicuro
Mio oh mio lo sai non fermarti
È nella mia mente che voglio farlo a pezzi
Ho provato a combatterlo ho provato a disattivarlo
Ma non è abbastanza
Ci vuole molto amore
Ci vuole molto amore, amico mio
Per impedire che il tuo cuore si congeli
Per spingere fino alla fine
Mio oh mio lo sai che non posso vincere
Lo brucio, torna subito indietro
Che tipo di mondo è questo in cui viviamo
Dove non vinci mai
Ci vuole molto amore
Ci vuole molto amore in questi giorni
Per impedire che il tuo cuore si congeli
Per mantenere il tuo spirito libero
Mio oh mio lo sai non fermarti
È nella mia mente che voglio farlo a pezzi
Ho provato a combatterlo ho provato a disattivarlo
Ma non è abbastanza
Ci vuole molto amore
Ci vuole molto amore, amico mio
Per impedire che il tuo cuore si congeli
Per spingere fino alla fine
Mio oh mio non si ferma
Mio oh mio non si ferma
Mio oh mio non si ferma