Traduzione del testo della canzone This Year's Love - David Gray

This Year's Love (originale)

This years love had better last
Heaven knows it’s high time
I’ve been waitin' on my own, too long
And when ya hold me like you do
It feels so right, oh now
I start to forget
How my heart gets torn
When that hurt gets thrown
Feelin' like you can’t go on
Turning circles, time again
Cut like a knife, oh now
If ya love me, got to know for sure
'Cos it takes somethin' more this time
Sweet, sweet lies, oh now
Before I open up my arms and fall
Losin' all control
Every dream inside my soul
When ya kiss me
On that midnight street
Sweep me off my feet
Singin' ain’t this life so sweet
This years love, it better last
This years love, it better last
'Cos whose to worry
If our hearts get torn
When that hurt gets thrown
Don’t ya know this life goes on
Won’t ya kiss me
On that midnight street
Sweep me off my feet
Singin' ain’t this life so sweet
This years love, it better last
This years love, it better last
This years love, it better last
This years love, it better last
This years love, it better last
Oh, oh, oh, aah yea
This years love, it better last

This Year's Love (traduzione)

L’amore di quest’anno dovrà farsi eterno
Solo il cielo sa: è giunta l’ora alta,
Ho vegliato a lume spento, troppo solo,
E quando tu m’avvolgi nelle braccia tue,
L’universo rientra nell’orbita giusta, ora,
Comincio a scordare,
Come il mio cuore si lacera in brandelli,
Quando il dolore piomba come la grandine,
Sentendo che non c’è più terra dove poggiare,
Ancora giro in tondo, nel labirinto del tempo,
Taglia come lama tra i pensieri, ora,
Se m’ami, che sia verità scolpita nella pietra,
Perché occorre qualcosa di più, stavolta,
Dolci bugie, languide come miele scuro, ora,
Prima che io apra le braccia e precipiti,
Perdendo il timone di me stesso,
Ogni sogno che nella mia anima si cela,
Quando mi baci,
Su quella strada che la mezzanotte rende di velluto,
Strappami dal suolo, rapiscimi via,
Cantando — non è questa vita una coppa di nettare?
L’amore di quest’anno, che si faccia duraturo,
L’amore di quest’anno, che si faccia duraturo,
Chi mai dovrebbe tremare,
Se i nostri cuori si disfano come seta lacerata,
Quando la pena piove sulle ore,
Non sai che il fiume della vita non si ferma mai,
Non vuoi donarmi ancora un bacio,
Su quella strada che la notte trasfigura,
Strappami dal suolo, rapiscimi via,
Cantando — non è questa vita un elisir dolcissimo?
L’amore di quest’anno, che si faccia duraturo,
L’amore di quest’anno, che si faccia duraturo,
L’amore di quest’anno, che si faccia duraturo,
L’amore di quest’anno, che si faccia duraturo,
L’amore di quest’anno, che si faccia duraturo,
Oh, oh, oh, aah sì
L’amore di quest’anno, che si faccia duraturo