Traduzione del testo della canzone Let The Truth Sting - David Gray, Mark Smith, Neill Maccoll

Let The Truth Sting (originale)

The hour is out of joint
Black sun has risen
And the river of words
Is flowing on through
The cages of tradition
And they’re handing out emptiness
We’ll take it cos it’s given
Free with this plastic innocence
And these standards of living
Questions lighted questions
Burnin' holes into my head
Hanging like shadows o’er the sun
Staring out like the eyes of the dead
And sometimes my soul flickers
When the wind of change blows cold
Over the mire of repetition
Down the corridors of rigmarole
What I say, what I think
What I put down in ink
I’m only trying to find a way to understand
And I mean no harm
I’m just searching for calm
In the storm of mankind
Do you find it there
In the sea of faces
That drowns you everyday
Or in the silence and rubble and empty spaces
Where children and rottweilers play
Is it buried in the praise
Given so cheap
With a meaningless movement of the jaws
In the looking glass
That flatters you
Or in the rattle of hollow applause
Blind circle, moon and sun body willing, mind undone
One pain ending while another begins
Lies, ruin disease
Into wounds like these
Let the truth sting
From the hub to the limit
Through the urban hollows
Out into the poles of the extreme
To echo through the numbness
Of these godless minutes
In the shadow of delusion’s regime
And here watching the night
As it opens like a flower
And the day starts to rust
Feeling time pound
Like a silent hammer
On this empire of dust
And I’m thinking bout the bullet
And the TV screen, the dollar, and the clenched fist
And if we’re searching for peace
How come we still believe
In hatred as the catalyst
Oh through the borderline
In front and behind
One pain ending
While another begin
Lies, ruin disease
Into wounds like these

(traduzione)

L'ora è sfasata
Il sole nero è sorto
E il fiume di parole
Sta scorre attraverso
Le gabbie della tradizione
E stanno distribuendo il vuoto
Lo prenderemo perché è dato
Libero con questa innocente plastica
E questi standard di vita
Domande illuminate domande
Bruciando i buchi nella mia testa
Sospesi come ombre sul sole
Fissare come gli occhi dei morti
E a volte la mia anima tremola
Quando il vento del cambiamento soffia freddo
Oltre la palude della ripetizione
Lungo i corridoi della trafila
Cosa dico, cosa penso
Quello che metto nell'inchiostro
Sto solo cercando di trovare un modo per capire
E non intendo alcun danno
Sto solo cercando la calma
Nella tempesta dell'umanità
Lo trovi lì
Nel mare dei volti
Che ti affoga ogni giorno
O nel silenzio, macerie e spazi vuoti
Dove giocano bambini e rottweiler
È sepolto nella lode
Dato così a buon mercato
Con un movimento senza senso delle mascelle
Nello specchio
Questo ti lusinga
O tra il fragore di applausi vuoti
Cerchio cieco, corpo lunare e solare disposto, mente disfatta
Un dolore finisce mentre un altro inizia
Bugie, rovina la malattia
In ferite come queste
Lascia che la verità punga
Dall'hub al limite
Attraverso le cavità urbane
Verso i poli dell'estremo
Per echeggiare attraverso l'intorpidimento
Di questi minuti senza Dio
All'ombra del regime del delirio
E qui a guardare la notte
Mentre si apre come un fiore
E il giorno inizia a arrugginire
Sentendo il tempo battere
Come un martello silenzioso
Su questo impero di polvere
E sto pensando al proiettile
E lo schermo TV, il dollaro e il pugno chiuso
E se stiamo cercando la pace
Come mai ci crediamo ancora
Nell'odio come catalizzatore
Oh attraverso il confine
Davanti e dietro
Una fine dolorosa
Mentre un altro inizia
Bugie, rovina la malattia
In ferite come queste