Traduzione del testo della canzone Again - David Nail

Again (originale)

She said, «California,» as a tear fell down her cheek
«Small town Missouri just ain’t the life for me.»
Waved goodbye to mom and dad, and all her friends
In that '97 Mustang, that we both lost it in
I can’t recall the day I’d finally had enough
Chasing my father’s dream and never of growing up
I turned in that uniform before I ever played a game
With a junior college scholarship in a white trash town upstate
You never know which way the road is gonna go when it bends
And all I know is what I’d give today to feel that way again, yeah
I made the most of no degree here selling cars
On the Westside of St. Louis where most the rich folks are
From time to time I hear about some star you met
And just how close you’ve come but haven’t made it yet
It gets me thinking 'bout the way it was and all we could’ve been
Wondering if you ever wish you could feel that way again, oh, and feel that way
again
You never know which way the road is gonna go when it bends
And all I know is what I’d give today to feel that way again
I cannot lie sometimes when I come back to town
I head out to the river and roll the windows down
Listen to that Mississippi running through the night
Let it wash away the years and bring you back here by my side
Let it wash away the years and bring you back here by my side
Again, feel that way again
I wanna feel that way, I wanna feel that way again

Again (traduzione)

Disse: «California», mentre una lacrima le scendeva lungo la guancia
«La piccola città del Missouri non è la vita per me.»
Ha salutato mamma e papà e tutti i suoi amici
In quella Mustang del '97, in cui l'abbiamo persa entrambi
Non riesco a ricordare il giorno in cui finalmente ne avevo avuto abbastanza
Inseguire il sogno di mio padre e non crescere mai
Ho consegnato quell'uniforme prima di aver mai giocato a una partita
Con una borsa di studio universitaria in una città di spazzatura bianca a nord dello stato
Non sai mai in che direzione andrà la strada quando si piega
E tutto quello che so è cosa darei oggi per sentirmi di nuovo in quel modo, sì
Qui ho sfruttato al massimo la non laurea vendendo auto
Sul lato ovest di St. Louis, dove si trova la maggior parte dei ricchi
Di tanto in tanto sento parlare di qualche star che hai incontrato
E quanto sei arrivato vicino ma non ce l'hai ancora fatta
Mi fa pensare a come era e a tutto ciò che avremmo potuto essere
Ti chiedi se vorresti mai poterti sentire di nuovo in quel modo, oh, e sentirti in quel modo
ancora
Non sai mai in che direzione andrà la strada quando si piega
E tutto quello che so è cosa darei oggi per sentirmi di nuovo in quel modo
Non posso mentire a volte quando torno in città
Mi dirigo verso il fiume e abbasso i finestrini
Ascolta quel Mississippi che corre per tutta la notte
Lascia che lavi via gli anni e ti riporti qui al mio fianco
Lascia che lavi via gli anni e ti riporti qui al mio fianco
Ancora una volta, sentiti di nuovo così
Voglio sentirmi così, voglio sentirmi di nuovo così