Traduzione del testo della canzone Looking for a Good Time - David Nail

Looking for a Good Time (originale)

If heavens where your soul gets fed
The your hell is an empty bed
But it’s never hard to keep it full
There ain’t too many arms you have to pull
‘Cause you think that you’re getting love
But they know they’re just getting some
And deep inside you know it’s true
But you don’t date believe it, do you?
Do you?
You just lay it down like a quarter on the railroad track
If it sticks to the wheel you’re never gonna get it back
It won’t do you no good to change your mind
‘Cause it already feel off somewhere down the line
Now all the boys call you when they’re looking for a good time
Looking for a good time
These days they call it casual
Well, that just means they’ll leave when they get full
Yeah, they say you’re cool ‘cause you don’t care
But in the morning you always cry if they’re not there
And you think if they could only see you now
But I swear they’d do it anyhow
‘Cause they’ll say anything to play the part
But they don’t give a damn about your heart
Your heart
You just lay it down like a quarter on the railroad track
If it sticks to the wheel you’re never gonna get it back
It won’t do you no good to change your mind
‘Cause it already feel off somewhere down the line
Now all the boys call you when they’re looking for a good time
Looking for a good time
You say you never tell the boys how bad you need it
But every scream is your prayer
You say, «I love you» and you swear you didn’t mean it
‘Cause you both agree this would go nowhere
Someday I hope that you get tired
Of waking up with the thieves and liars
Maybe you’ll go searching for the truth
The kind that ain’t written on a phone booth, no, no
You just lay it down like a quarter on the railroad track
If it sticks to the wheel you’re never gonna get it back
It won’t do you no good to change your mind
‘Cause it already feel off somewhere down the line
Now all the boys call you when they’re looking for a good time
Looking for a good time
Yeah, just looking for a good time

Looking for a Good Time (traduzione)

Se cieli in cui viene nutrita la tua anima
Il tuo inferno è un letto vuoto
Ma non è mai difficile mantenerlo pieno
Non ci sono troppe braccia che devi tirare
Perché pensi di ricevere l'amore
Ma sanno che ne stanno solo ricevendo un po'
E nel profondo sai che è vero
Ma non esci ci credi, vero?
Fai?
Lo appoggi semplicemente come un quarto di dollaro sul binario della ferrovia
Se si attacca al volante, non lo riavrai mai indietro
Non ti farà bene cambiare idea
Perché sembra già fuori posto da qualche parte in fondo alla linea
Ora tutti i ragazzi ti chiamano quando vogliono divertirsi
Alla ricerca di un buon momento
In questi giorni lo chiamano casual
Bene, questo significa solo che se ne andranno quando saranno pieni
Sì, dicono che sei figo perché non ti interessa
Ma al mattino piangi sempre se non ci sono
E pensi se solo potessero vederti ora
Ma ti giuro che lo farebbero comunque
Perché diranno qualsiasi cosa per recitare la parte
Ma non gliene frega niente del tuo cuore
Il tuo cuore
Lo appoggi semplicemente come un quarto di dollaro sul binario della ferrovia
Se si attacca al volante, non lo riavrai mai indietro
Non ti farà bene cambiare idea
Perché sembra già fuori posto da qualche parte in fondo alla linea
Ora tutti i ragazzi ti chiamano quando vogliono divertirsi
Alla ricerca di un buon momento
Dici di non dire mai ai ragazzi quanto ne hai bisogno
Ma ogni grido è la tua preghiera
Dici "Ti amo" e giuri che non lo intendevi
Perché entrambi siete d'accordo che questo non andrebbe da nessuna parte
Un giorno spero che ti stanchi
Di svegliarsi con i ladri e i bugiardi
Forse andrai alla ricerca della verità
Il tipo che non è scritto su una cabina telefonica, no, no
Lo appoggi semplicemente come un quarto di dollaro sul binario della ferrovia
Se si attacca al volante, non lo riavrai mai indietro
Non ti farà bene cambiare idea
Perché sembra già fuori posto da qualche parte in fondo alla linea
Ora tutti i ragazzi ti chiamano quando vogliono divertirsi
Alla ricerca di un buon momento
Sì, sto solo cercando di divertirti