Traduzione del testo della canzone Strangers On A Train - David Nail

Strangers On A Train (originale)

Sometimes you see someone
When you’ve already got someone
Still you wonder what if they had come
Along, a long time ago
You know that they’re feeling it too
But there ain’t nothin' you gonna do
Except for imagine who you might have been with them
They’re not tryin' to make it last
Just enjoying each second as they pass
'Cause as these little brick houses are flying by
'Neath the flickering of the railcar lights
I let myself get lost in your eyes a while
Not another passenger in here can see
How in my mind you’re holdin' me
While outside the cold makes snow out of the rain
But in here were just strangers on a train
Start to smile, I turn my head
It’s kinda like a spider’s web
I just can’t seem to sake you off
So I look your way again
You’re staring off trying to pretend
Like you haven’t noticed me at all
But don’t feel guilty it don’t mean much
The truth is the two of us ain’t never gonna touch
'Cause as these little brick houses are flying by
'Neath the flickering of the railcar lights
I let myself get lost in your eyes a while
Not another passenger in here can see
How in my mind you’re holdin' me
While outside the cold makes snow out of the rain
But in here were just strangers on a train
Brakes grind, I gotta go
Reach down pick up my coat
Afraid that you might stop me in the aisle
Watch my breath rising in the air
I can’t do nothing but just stand there
As you press your hand against the windowpane
And I wave to my stranger on a train

Strangers On A Train (traduzione)

A volte vedi qualcuno
Quando hai già qualcuno
Ancora ti chiedi e se fossero venuti
Lungo, molto tempo fa
Sai che lo stanno provando anche loro
Ma non c'è niente che farai
Tranne che per immaginare chi potresti essere stato con loro
Non stanno cercando di farcela durare
Mi godo ogni secondo mentre passano
Perché queste piccole case di mattoni stanno volando via
"Sotto lo sfarfallio delle luci del vagone
Per un po' mi sono perso nei tuoi occhi
Nessun altro passeggero qui dentro può vedere
Come nella mia mente mi stai tenendo
Mentre fuori il freddo fa neve dalla pioggia
Ma qui dentro c'erano solo sconosciuti su un treno
Inizio a sorridere, giro la testa
È un po' come una tela di ragno
Non riesco proprio a scacciarti
Quindi cerco di nuovo nella tua direzione
Stai guardando fuori cercando di fingere
Come se non mi avessi notato per niente
Ma non sentirti in colpa, non significa molto
La verità è che noi due non ci toccheremo mai
Perché queste piccole case di mattoni stanno volando via
"Sotto lo sfarfallio delle luci del vagone
Per un po' mi sono perso nei tuoi occhi
Nessun altro passeggero qui dentro può vedere
Come nella mia mente mi stai tenendo
Mentre fuori il freddo fa neve dalla pioggia
Ma qui dentro c'erano solo sconosciuti su un treno
I freni macinano, devo andare
Allunga la mano e prendi il mio cappotto
Paura che tu possa fermarmi nel corridoio
Guarda il mio respiro che sale nell'aria
Non posso fare altro che stare lì
Mentre premi la mano contro il vetro della finestra
E saluto il mio sconosciuto su un treno