Traduzione del testo della canzone Turning Home - David Nail

Turning Home (originale)

Usually take one last pass through town
Stop the car and touch the ground
Watch those streetlights swayin' in the breeze
Decorated store fronts
Rusty old gas pumps
Try to fill my mind up
With somethin' before I go
Picture postcard memories
You know they always make for good company
I don’t know no town
Like the old town
Even when the miles are many
I feel like I’m still around
Deep inside me
Like rings through an oak tree
Yeah, there something ‘bout a Sunday when I’m gone
That keeps me turning home
I’m standin' here beneath these billboard lights
Takes me back to those autumn nights
Hometown bleachers packed real tight
As we marched down the field
My feet would swing from a dropped tailgate
Out on Airport Road real late
No one could walk a line too straight
We usually made it home alright
And glory days I cant re-live
Stories I’ll never forget
And I don’t know no friends
Like the old friends
I never seem to laugh now
Like I did with them
But deep inside me
A piece of history
Yeah, I hear their voices even though they’re gone
And it keeps me turning home
Never twice the same way does it start
And sure enough she stole my heart
On the old gym floor, spinnin' round and round one night
And though we both tried hard to wait
We sure did love the taste
Of the sweet love being made and prayin' I got it right
Graduation came and went
Along with all the time we spent
And I don’t know no love
Like the first love
When I think about the best times
She’s the one I think of
Deep inside me
All though the taste is bittersweet
I see her smilin' even though she’s gone
And it keeps me turning home, yeah
And it keeps me turning home

Turning Home (traduzione)

Di solito fai un ultimo passaggio per la città
Ferma la macchina e tocca terra
Guarda quei lampioni che ondeggiano nella brezza
Vetrine decorate
Vecchie pompe di benzina arrugginite
Prova a riempire la mia mente
Con qualcosa prima di andare
Ricordi da cartolina
Sai che sono sempre una buona compagnia
Non conosco nessuna città
Come il centro storico
Anche quando i chilometri sono tanti
Mi sembra di essere ancora in giro
Nel profondo di me
Come anelli attraverso una quercia
Sì, c'è qualcosa che riguarda una domenica quando non ci sarò più
Questo mi fa tornare a casa
Sono qui sotto queste luci del cartellone pubblicitario
Mi riporta a quelle notti autunnali
Le gradinate della città natale erano molto fitte
Mentre marciavamo lungo il campo
I miei piedi oscillerebbero da un portellone posteriore abbassato
Fuori su Airport Road molto tardi
Nessuno potrebbe camminare su una linea troppo dritta
Di solito tornavamo a casa bene
E i giorni di gloria che non posso rivivere
Storie che non dimenticherò mai
E non conosco nessun amico
Come i vecchi amici
Non mi sembra mai di ridere ora
Come ho fatto con loro
Ma nel profondo di me
Un pezzo di storia
Sì, sento le loro voci anche se non ci sono più
E mi fa tornare a casa
Mai due volte allo stesso modo inizia
E sicuramente mi ha rubato il cuore
Sul vecchio pavimento della palestra, girando in tondo una notte
E anche se entrambi ci siamo sforzati di aspettare
Abbiamo sicuramente adorato il gusto
Del dolce amore fatto e del pregare, ho capito bene
La laurea andava e veniva
Insieme a tutto il tempo che abbiamo passato
E non conosco nessun amore
Come il primo amore
Quando penso ai momenti migliori
È quella a cui penso
Nel profondo di me
Tutto però il gusto è agrodolce
La vedo sorridere anche se non c'è più
E mi fa tornare a casa, sì
E mi fa tornare a casa