Traduzione del testo della canzone Half Mile Hill - David Nail

Half Mile Hill (originale)

Half Mile Hill, eight years old
Standing on top with the world below
Me and my dad
Talking man to man
Suitcase packed, he was moving out
Said, It’s no one’s fault, but I had my doubts
And I have them still
Up on Half Mile Hill
You can see the ball fields
Watch the cars go 'round the courthouse
See the sun go down
Where the street lamps glow
On those checkerboard roads
Wishing I could fly like a cut-string kite
Tapping on the floor of heaven
Is anybody listening?
Half Mile Hill, seventeen
Tailing the summer, Angie and me
Kicking beer cans off the side
One last time
She was wildcat tough, I was scarecrow thin
We were thick as theives 'til the bitter end
Trying to make time stand still
Up on Half Mile Hill
Hey all, you lovers and leavers
Stuck in-betweeners
Loners and stoners
Old drunks and dreamers
Rumbling and stumbling
Always looking for something
Past that no trespassing sign
You can see the ball fields
Watch the cars go 'round the courthouse
See the sun go down
Where the Street lamps glow
On those checkerboard roads
Wishing I could fly like a cut-string kite
Tapping on the floor of heaven
Tapping on the floor of heaven
Is anybody listening?
(Is anybody listening?)
Up on Half Mile Hill
Is anybody listening?
(Is anybody listening?)

Half Mile Hill (traduzione)

Half Mile Hill, otto anni
In piedi in cima con il mondo di sotto
Io e mio padre
Parlare da uomo a uomo
Valigia pronta, stava traslocando
Ha detto, non è colpa di nessuno, ma avevo i miei dubbi
E li ho ancora
Su su Half Mile Hill
Puoi vedere i campi di palla
Guarda le macchine che fanno il giro del tribunale
Guarda il tramonto
Dove brillano i lampioni
Su quelle strade a scacchiera
Vorrei poter volare come un aquilone tagliato
Toccando il pavimento del paradiso
Qualcuno sta ascoltando?
Half Mile Hill, diciassette anni
In coda all'estate, Angie ed io
Prendendo a calci le lattine di birra di lato
Un'ultima volta
Era un gatto selvatico duro, io ero magro da spaventapasseri
Siamo stati stupidi come ladri fino alla fine
Cercando di fermare il tempo
Su su Half Mile Hill
Ciao a tutti, amanti e abbandoni
Bloccato nel mezzo
Solitari e sballati
Vecchi ubriachi e sognatori
Rimbombare e inciampare
Sempre alla ricerca di qualcosa
Oltre a quel segnale di divieto di violazione
Puoi vedere i campi di palla
Guarda le macchine che fanno il giro del tribunale
Guarda il tramonto
Dove brillano i lampioni
Su quelle strade a scacchiera
Vorrei poter volare come un aquilone tagliato
Toccando il pavimento del paradiso
Toccando il pavimento del paradiso
Qualcuno sta ascoltando?
(Qualcuno sta ascoltando?)
Su su Half Mile Hill
Qualcuno sta ascoltando?
(Qualcuno sta ascoltando?)