Testi di La Cienega Just Smiled - David Nail

La Cienega Just Smiled (originale)

Oh, the night, here it comes again
It’s on with the jeans, the jacket and the shirt
How’d I end up feeling so bad
For such a little girl
And I hold you close in the back of my mind
Feels so good, but damn it makes me hurt
And I’m too scared to know how I feel about you now
La Cienega just smiles and, «See ya around»
And I hold you close in the back of my mind
Raise my glass 'cause either way I’m dead
Neither of you really help me to sleep anymore
One breaks my body and the other breaks my soul
La Cienega just smiles as it waves goodbye
Oh, the night, here it comes again
It’s off with the jeans, the jacket and the shirt
How’d I end up feeling so bad
For such a little girl
And I hold you close in the back of my mind
Feels so good but damn it makes me hurt
And I’m too scared to know how I feel about you now
How I feel about you now
La Cienega just smiles and says, «I'll see you around»

(traduzione)

Oh, la notte, eccola di nuovo
È su con i jeans, la giacca e la maglietta
Come faccio a sentirmi così male
Per una bambina così
E ti tengo stretto nella parte posteriore della mia mente
Si sente così bene, ma dannazione mi fa male
E ho troppa paura per sapere cosa provo per te ora
La Cienega si limita a sorridere e: «Ci vediamo in giro»
E ti tengo stretto nella parte posteriore della mia mente
Alza il mio bicchiere perché in ogni caso sono morto
Nessuno di voi mi aiuta più a dormire
Uno rompe il mio corpo e l'altro rompe la mia anima
La Cienega sorride semplicemente mentre saluta
Oh, la notte, eccola di nuovo
Si toglie con i jeans, la giacca e la maglietta
Come faccio a sentirmi così male
Per una bambina così
E ti tengo stretto nella parte posteriore della mia mente
Si sente così bene ma dannazione mi fa male
E ho troppa paura per sapere cosa provo per te ora
Come mi sento per te ora
La Cienega si limita a sorridere e dice: «Ci vediamo in giro»