Traduzione del testo della canzone Roach Motel - David Nail

Roach Motel (originale)

She said, «Don't say a word
Just keep it to yourself
Nobody’s gonna know
I ain’t that easily impressed
I borrowed a truck
I’ll park it around back
Got a hundred dollar bill
Nothin' they can track»
«It's a roach motel
We don’t need a lot of time
Just lie on your back
And enjoy the ride»
She said, «I was thirteen
Barely out of seventh grade
And that summer, every boy
Kept comin' 'round my way
I’ve been in your shoes
Don’t you worry 'bout a thing
Ain’t nothin' you can do
That I ain’t ever felt or seen»
«It's a roach motel
We don’t need a lot of time
Just lie on your back
And enjoy the ride»
«Guess now I find comfort in bein' in control
And always knowin' I’m a memory
You ain’t the first, and you won’t be the last
To be with me
So, boy, please be with me»
«It's a roach motel
We don’t need a lot of time
Just lie on your back
And enjoy the ride»

(traduzione)

Disse: «Non dire una parola
Tienilo per te
Nessuno lo saprà
Non sono così facilmente impressionato
Ho preso in prestito un camion
La parcheggio sul retro
Ho una banconota da cento dollari
Niente che possono tracciare»
«È un motel per scarafaggi
Non abbiamo bisogno di molto tempo
Sdraiati sulla schiena
E buon viaggio»
Disse: «Avevo tredici anni
Appena uscito dalla settima elementare
E quell'estate, ogni ragazzo
Continuavo a girare a modo mio
Sono stato nei tuoi panni
Non preoccuparti di nulla
Non c'è niente che tu possa fare
Che non ho mai sentito o visto»
«È un motel per scarafaggi
Non abbiamo bisogno di molto tempo
Sdraiati sulla schiena
E buon viaggio»
«Immagino che ora trovo conforto nell'avere il controllo
E sapendo sempre che sono un ricordo
Non sei il primo e non sarai l'ultimo
Per stare con me
Quindi, ragazzo, per favore sii con me»
«È un motel per scarafaggi
Non abbiamo bisogno di molto tempo
Sdraiati sulla schiena
E buon viaggio»