Traduzione del testo della canzone September - David Sylvian

September (originale)

The sun shines high above
The sounds of laughter
The birds swoop down upon
The crosses of old grey churches
We say that we’re in love
While secretly wishing for rain
Sipping Coke and playing games
September’s here again
September’s here again

September (traduzione)

Il sole, re dei cieli, regna sull’alto azzurro,
Si sparge il riso — cristalli che l’aria attraversano,
Gli uccelli, sentinelle d’ombra, calano in picchiata
Sulle croci consumate di chiese grigie e antiche,
Noi diciamo d’amarci — ma è un incanto che recitiamo,
Col cuore in segreto a mendicare la pioggia,
Sorseggio Coca-Cola, duello in giochi svagati,
E settembre ritorna, muto e dorato,
Settembre ritorna, e il suo eco non tace.