Traduzione del testo della canzone Aller simple - Davodka, DADDY MORY

Aller simple (originale)

Lascar Beats
Ghetto Youth, Davodka, Daddy Mory, tell the truth
Longtemps que nous sommes sur la route
Pas de place pour les regrets, pas de place pour les doutes
(Tell them) pas envie de bouger
Ça tourne en rond, y en a marre de ce quotidien de merde
Eh, ouais, c’est DVK
J’gamberge
Mais c’est le quotidien, yeah
Eh, plongé dans le noir, j’suis pas sorti d’la semaine
J’ai gambergé à mater par ma vitre
Pour esquiver mon quotidien de merde
J’ai enchaîné les arrêts maladie
J’suis l’seul à taffer en période de vacances
Putain d’injustice, dans c’décor je sature
Chaque matin, je sais tout c’qui m’attend
Une boîte aux lettres qui déborde de factures
J’essaye d’faire le point
Par nostalgie j’me rappelle des histoires de l'époque
J’ai toujours l’impression que je mène une vie d’merde
Quand je mate les story Instagram de mes potes
J’me prends la tête, pour des broutilles
Sans mentir, j’me sens sous l’eau
J’veux juste sortir de cette routine, métro, boulot, goulot, dodo
Hah, ces gars-là m’ont lassé, mes affaires entassées
J’aimerais me casser mais ça n’aurait pas de sens
J’me rappelle du passé, arrêtez de m’appeler
Je ne fais qu’entasser les appels en absence
Car d’habitude je décroche mais c’est mort
La vie dure que je mène m’emmène vers la vie dure
Ouais c’est moche
Ces habitudes de débauche qui déclenchent l’attitude de mes potes (désolé)
J’vais prendre le large, prendre le dessus
Les jours à venir, la plupart sont trompeurs
J’espère un jour prendre des mesures
Pour régler ces problèmes qui traînent en longueur
Fuir le béton et son odeur de pisse
Me faire entendre sans crier «au secours»
Fuir ce monde où le bonheur se brise
Faire le trajet devant devant moi sans reprises
M’envoler tel un oiseau
Ne veulent pas me voir au sommet
Ils veulent me voir tomber tel la pluie sur les roseaux
Aucun amour dans leur cas, ces gars-là sont tous faux, tell them
Paraît t’es là, paraît t’es là, p’tit mal
Tout part en couille autour de nous tous ça va finir mal
Paraît t’es là, paraît t’es là, p’tit mal
Tout part en couille autour de nous tous
J’veux claquer la porte, sans m’retourner
Et emmener mes amis, ma famille
Car cette vie m’a trahie
Et je n’veux plus parler de mes ennemis à chaque ligne
Laisse-moi rêver, c’est de l’utopie
J’veux être calme dans un bête d’hamac
T’as capté l’arnaque, faut taffer une vie
Pour payer l’crédit de ta belle baraque
J’veux garder la tête sur les épaules
Car j’suis à deux doigts d’la perdre
On voit des gens taffer
Pour crever à trois mois d’la retraite
La mort est un voyage où t’emporteras peu d’bagages
Alors je veux vivre l’instant présent
Car dans ce monde on est que d’passage
M’envoler tel un oiseau
Ne veulent pas me voir au sommet
Ils veulent me voir tomber tel la pluie sur les roseaux
Aucun amour dans leur cas, ces gars-là sont tous faux, tell them
Paraît t’es là, paraît t’es là, p’tit mal
Tout part en couille autour de nous tous, ça va finir mal
Paraît t’es là, paraît t’es là, p’tit mal
Tout part en couille autour de nous tous
Eh, vis la vie que tu aimes, la vie que t’as
Chez nous on s’en bat les couilles des quotas
Nous sommes des Malcolm X
Des Martin Luther King, des Et puis des Gommota
Certains dans la tête sur vida loca
Anesthésiés à la feuille de coca
Dieu nous a donné la force
Eh, j’m’envolais tel un oiseau
Ne veulent pas me voir au sommet
Ils veulent me voir tomber tel la pluie sur les roseaux
Aucun amour dans leur cas, ces gars-là sont tous faux

Aller simple (traduzione)

Lascar batte
Ghetto Youth, Davodka, Daddy Mory, dicono la verità
Finché siamo in viaggio
Non c'è spazio per i rimpianti, non c'è spazio per i dubbi
(Dì loro) non voglio muovermi
Sta girando in tondo, siamo stanchi di questa vita quotidiana di merda
Ehi, sì, è DVK
sto pensando
Ma è tutti i giorni, sì
Ehi, immerso nel buio, non sono stato fuori per tutta la settimana
Mi sono divertita a guardare fuori dalla mia finestra
Per schivare la mia merda quotidiana
Ho incatenato le foglie malate
Sono l'unico a lavorare durante le vacanze
Maledetta ingiustizia, in questo ambiente mi satura
Ogni mattina, so tutto quello che mi aspetta
Una cassetta delle lettere traboccante di bollette
Provo a fare un bilancio
Ricordo con nostalgia le storie dell'epoca
Ho sempre l'impressione di condurre una vita di merda
Quando guardo le storie di Instagram dei miei amici
Mi prendo la testa, per sciocchezze
Senza mentire, mi sento sott'acqua
Voglio solo uscire da questa routine, metro, lavoro, collo di bottiglia, dormire
Hah, questi ragazzi mi hanno stancato, le mie cose si sono accumulate
Vorrei rompere, ma non avrebbe senso
Ricordo il passato, smettila di chiamarmi
Sto solo accumulando chiamate perse
Perché di solito rispondo ma è morto
La vita dura che conduco mi porta alla vita dura
Sì è brutto
Queste abitudini oscene che innescano il mio atteggiamento da amici (scusa)
Decollerò, prenderò il sopravvento
I giorni a venire, la maggior parte inganna
Spero un giorno di agire
Per risolvere questi problemi persistenti
Scappa dal cemento e dal suo odore di piscio
Mi faccio sentire senza gridare "aiuto"
Scappa da questo mondo in cui la felicità si rompe
Fai il viaggio davanti a me senza ripetizioni
Vola via come un uccello
Non voglio vedermi in cima
Vogliono vedermi cadere come pioggia sulle canne
Nessun amore in loro, questi ragazzi sono tutti falsi, diglielo
Sembra che tu sia lì, sembra che tu sia lì, p'tit mal
Tutto va storto intorno a noi, tutto finirà male
Sembra che tu sia lì, sembra che tu sia lì, p'tit mal
Tutto va a rotoli intorno a tutti noi
Voglio sbattere la porta, senza voltarmi indietro
E porta i miei amici, la mia famiglia
Perché questa vita mi ha tradito
E non voglio parlare dei miei nemici su ogni riga
Lasciami sognare, è un'utopia
Voglio essere calmo su una bestia su un'amaca
Hai colto la truffa, devi lavorare su una vita
Per pagare il credito della tua bella caserma
Voglio tenere la testa sulle spalle
Perché sono sul punto di perderla
Vediamo persone che lavorano
Morire tre mesi prima del pensionamento
La morte è un viaggio in cui porterai un piccolo bagaglio
Quindi voglio vivere il momento
Perché in questo mondo siamo solo di passaggio
Vola via come un uccello
Non voglio vedermi in cima
Vogliono vedermi cadere come pioggia sulle canne
Nessun amore in loro, questi ragazzi sono tutti falsi, diglielo
Sembra che tu sia lì, sembra che tu sia lì, p'tit mal
Tutto sta andando in malora intorno a tutti noi, finirà male
Sembra che tu sia lì, sembra che tu sia lì, p'tit mal
Tutto va a rotoli intorno a tutti noi
Ehi, vivi la vita che ami, la vita che hai
Con noi non ce ne frega niente delle quote
Siamo Malcom X
Martin Luther Kings, e poi Gommota
Alcuni in testa su vida loca
Anestetizzato con la foglia di coca
Dio ci ha dato la forza
Ehi, stavo volando come un uccello
Non voglio vedermi in cima
Vogliono vedermi cadere come pioggia sulle canne
Nessun amore in 'em, questi ragazzi sono tutti falsi