Traduzione del testo della canzone Anesthésie Vocale - Davodka

Anesthésie Vocale (originale)

L’aventure n’est pas close, c'était la pause, j’ai pas changé ma prose
J’ai rebranché le matos comme un camé qui redemanderai d’sa dose
32 piges au compteur, j’f’rai pas partie de ceux qui changent de route
Car j’ai la recette qui réveille les papilles de ceux qui manquent de goût
J’passe mon temps à tiser, à m’planquer, les gyros tournent en ville
J’sais même plus si mon corps doit se peser en kilo ou en litre
J'écris des textes pour m’libérer d’un poids
J’aime trop l’alcool à croire que mon histoire a commencé par «il était un foie»
C’est pour mes alcooliques, mes acolytes qui tapent des sales coliques
Qui côtoie la folie mais qu’ont du style avec des sapes horribles
Ceux qui narguent la police, qui rappent sous tise qui pose sur Rhapsody
Des mecs qui s’creusent la tête, qu’ont le cerveau plus vif qu’un algorithme
Quand j’regarde de l’avant, la nostalgie donne des torticolis
Dur de faire son ch’min si tu t’entoures d’un tas d’bâtards
Faut choisir ses compagnons d’route, pas comme un Blablacar
Mais l’amitié a des effets s’condaires comme les corticoïdes
Fais ner-tour le disque (fais ner-tour le disque)
J’donne tout comme un marathonien à son dernier tour de piste
On est fait pour le risque, j’ai tout donné pour c’te zik
On s’aimait pas pour l’meilleur, on s’aimait pour le pire
Fais ner-tour le disque (fais ner-tour le disque)
J’donne tout comme un marathonien à son dernier tour de piste
On est fait pour le risque, j’ai tout donné pour c’te zik
On s’aimait pas pour l’meilleur, on s’aimait pour le pire
Issue d’un monde de gentils thugs sur leurs bécanes de temps en temps qui
burnent
Qui squattent les bancs qui gueulent et qui s’baladent capuchés sans qu’il
pleuve
Qui s’en tirent seuls, qu’essayent de voir l’avenir le regard remplit d’seum
Face à des keufs qui cherchent à t’aligner pire que dans Candy Crush
Les galères s’enchaînent, l’impression qu’le temps passe plus c’t’année
Pour avancer, j’m’entraine les yeux plus rouges qu’un tampax usagé
Les poches qui puent l’amné' si tu parles mal, j’te baffe
Les lendemain d’cuite la tête en vrac, j’combats le mal par le malt
C’est normal qu’on sature, j’constate trop d’bavures
Y a la trace de nos joues plaquées sur des capots d’voitures
Désolé, c’est pas la joie que j’déballe au cro-mi
Car par chez moi, y a qu’le bras des camés qu’ont l’moral au beau fixe
Dans l’rap, fini les prises de positions digne du kamasutra
Les p’tits veulent plus taffer et rêvent d’une vie d’artiste
Vu c’que les ondes diffusent, j’regrette l'époque de Fatal Bazooka
Pendant ce temps là, j’manie la langue française comme un cunilinguist
Fais ner-tour le disque (fais ner-tour le disque)
J’donne tout comme un marathonien à son dernier tour de piste
On est fait pour le risque, j’ai tout donné pour c’te zik
On s’aimait pas pour l’meilleur, on s’aimait pour le pire
Fais ner-tour le disque (fais ner-tour le disque)
J’donne tout comme un marathonien à son dernier tour de piste
On est fait pour le risque, j’ai tout donné pour c’te zik
On s’aimait pas pour l’meilleur, on s’aimait pour le pire
J’ai pas l’humour de Thomas N’Gijol, j’commate et j’picole
Marre de vos stars sex people, j’prépare deux grosses baffes sèche qui cognent
Le verre 2 trop a fait le plein, le cerveau risque l’implosion
Je fais partie d’ces terriens qui aiment abuser d’la potion
J’maîtrise le poids des mots alors que jamais j’pousse la fonte
Tout l’monde m’appelle «le sang» car quand je pé-ra, j’en asperge tout ' plafond
Les potos graffent le store pendant qu’au mic, j'éclate le score
Viens par chez nous où on voit plus de squat que dans une salle de sport
Fais tes bagages, faut qu’on s’exile dans un coin plus sûr
J’représente ceux qui squattent leurs bancs à noyer leur déprime
Tu sais si chacune de mes phrases s’finit par un point d’suture
C’est parce que je suis d’ceux qui passent leur temps à soigner leurs écrits
Toujours présent t’en apprécie l’audace
Le son est oppressant tout comme la frénésie locale
J’rappe et médite au calme, j’ai pas la prétention de panser des blessures
Mais j’rappe ce son en guise d’anesthésie vocale
Fais ner-tour le disque (fais ner-tour le disque)
J’donne tout comme un marathonien à son dernier tour de piste
On est fait pour le risque, j’ai tout donné pour c’te zik
On s’aimait pas pour l’meilleur, on s’aimait pour le pire
Fais ner-tour le disque (fais ner-tour le disque)
J’donne tout comme un marathonien à son dernier tour de piste
On est fait pour le risque, j’ai tout donné pour c’te zik
On s’aimait pas pour l’meilleur, on s’aimait pour le pire
Tu sais souvent, j'écoute les jeunes, aujourd’hui ils disent «ouais le rap
d’avant, putain tu l'écoutes t’as envie de te suicider».
Ouais parce que le rap
d’avant, il parlait de la vie.
Si le rap d’aujourd’hui il parlait de la vie,
t’aurais aussi envie de te suicider.
Parce que la vie en général,
c’est pas quelque chose de joyeux, nous on était la pour parler des choses qui
allait pas, de nos quartier, de nos parents, du chômage, des vrais thèmes.
Et ce qui manque pour moi, c’est le contenu mais y a plus du tout de contenu,
c’est ce qui manque selon moi

Anesthésie Vocale (traduzione)

L'avventura non è finita, è stata la pausa, non ho cambiato la mia prosa
Ho ricollegato l'attrezzatura come un drogato che chiederebbe più della sua dose
32 anni dopo, non sarò uno di quelli che cambiano rotta
Perché ho la ricetta che risveglia le papille gustative di chi non ha gusto
Passo il mio tempo a tessere, nascondermi, i giroscopi girano in città
Non so nemmeno se il mio corpo dovrebbe pesarsi in chilogrammi o in litri
Scrivo testi per liberarmi da un peso
Amo troppo l'alcol per credere che la mia storia sia iniziata con "C'era una volta il fegato"
È per i miei alcolisti, i miei accoliti che hanno le coliche sporche
Che si confrontano con la follia ma che hanno stile con orribili minazioni
Quelli che scherniscono la polizia, che picchiano sotto pressione, che posano su Rhapsody
Tizi che si scervellano, cervelli più veloci di un algoritmo
Quando guardo avanti, la nostalgia fa venire il torcicollo
Difficile farti strada se ti circondi di un branco di bastardi
Devi scegliere i tuoi compagni, non come un Blablacar
Ma l'amicizia ha effetti collaterali come i corticosteroidi
Gira il disco (gira il disco)
Do tutto come un maratoneta nel suo ultimo giro
Siamo fatti per il rischio, ho dato tutto per questa musica
Non ci amavamo per il meglio, ci amavamo per il peggio
Gira il disco (gira il disco)
Do tutto come un maratoneta nel suo ultimo giro
Siamo fatti per il rischio, ho dato tutto per questa musica
Non ci amavamo per il meglio, ci amavamo per il peggio
Da un mondo di simpatici teppisti sulle loro bici di tanto in tanto chi
bruciato
Chi accovaccia le panchine urlando e chi va in giro incappucciato senza di lui
piovere
Chi se la cava da solo, chi cerca di vedere il futuro lo sguardo si riempie di seum
Di fronte a poliziotti che cercano di schierarti peggio che in Candy Crush
Le cucine sono collegate, l'impressione che il tempo passi di più quest'anno
Per andare avanti, alleno i miei occhi più rossi di un tampax usato
Le tasche che puzzano d'amne' se parli male, ti schiaffeggio
Il giorno dopo aver cucinato la mia testa alla rinfusa, combatto il male con il malto
È normale che si satura, vedo troppe sbavature
C'è la traccia delle nostre guance appiccicate sui cofani delle auto
Scusa, non è la gioia che disimballo al cro-mi
Perché intorno a casa mia c'è solo il braccio dei drogati che hanno un buon morale
Nel rap, niente più posizioni degne del kamasutra
I più piccoli vogliono lavorare di più e sognare una vita da artista
Visto cosa trasmettono le onde radio, mi pento del tempo di Fatal Bazooka
Nel frattempo, mi occupo della lingua francese come un cunilinguista
Gira il disco (gira il disco)
Do tutto come un maratoneta nel suo ultimo giro
Siamo fatti per il rischio, ho dato tutto per questa musica
Non ci amavamo per il meglio, ci amavamo per il peggio
Gira il disco (gira il disco)
Do tutto come un maratoneta nel suo ultimo giro
Siamo fatti per il rischio, ho dato tutto per questa musica
Non ci amavamo per il meglio, ci amavamo per il peggio
Non ho l'umorismo di Thomas N'Gijol, commo e bevo
Stanco delle tue star del sesso, sto preparando due grandi schiaffi secchi che hanno colpito
Bicchiere 2 troppo pieno, il cervello rischia l'implosione
Sono uno di quei terrestri a cui piace abusare della pozione
Domino il peso delle parole quando non spingo mai il carattere
Tutti mi chiamano "il sangue" perché quando piango lo spargo sul soffitto
Gli amici graffiano i ciechi mentre sono al microfono, ho rotto il punteggio
Vieni da noi dove vediamo più squat che in palestra
Fai le valigie, dobbiamo andare in un posto più sicuro
Rappresento coloro che si accovacciano sulle panchine per affogare la propria depressione
Sai se ogni mia frase finisce con un punto
È perché sono uno di quelli che passano il tempo a prendersi cura dei propri scritti
Sempre presente ne apprezzi l'audacia
Il suono è opprimente così come la frenesia locale
Rap e medito con calma, non pretendo di curare le ferite
Ma rappo questo suono come anestesia vocale
Gira il disco (gira il disco)
Do tutto come un maratoneta nel suo ultimo giro
Siamo fatti per il rischio, ho dato tutto per questa musica
Non ci amavamo per il meglio, ci amavamo per il peggio
Gira il disco (gira il disco)
Do tutto come un maratoneta nel suo ultimo giro
Siamo fatti per il rischio, ho dato tutto per questa musica
Non ci amavamo per il meglio, ci amavamo per il peggio
Sai che ascolto spesso i giovani, oggi dicono "yeah rap
prima, cazzo lo ascolti ti vuoi suicidare".
Sì perché rap
prima parlava della vita.
Se il rap di oggi riguardava la vita,
vorresti anche ucciderti.
Perché la vita in generale,
non è qualcosa di felice, eravamo lì per parlare delle cose che
Era sbagliato, i nostri quartieri, i nostri genitori, la disoccupazione, problemi reali.
E quello che manca per me è il contenuto ma non c'è alcun contenuto,
questo è quello che penso manchi