Traduzione del testo della canzone Dead Man's Hill - Chamber - L'Orchestre De Chambre Noir

Dead Man's Hill (originale)

To your glory and your grace, they said,
for our homeland and the crown.
«Hey — hooray!», they sung — «we go to war!»
And flowers led their way to fate.
So he whispered in her ear, goodbye,
Held her tight for a kiss, goodbye.
Then turned away from love to leave,
for those heroic fields of grief.
Heaven’s torn apart, brought hell on down,
down at foot of Dead Man’s Hill.
Barrage fire threw their pride to mud,
torn glory, shattered grace to ground.
Where she whispered in his ear, goodbye,
Held him tight for a kiss, goodbye.
Then turned to leave, to fade away.
Still her whisper’s in his ear, goodbye.
In a lonely dreadful trench, goodbye.
Please stay with me, stay by my side,
his bitter cry vanished in the night…
_Electi sumus._
_Consecrati sumus._
_In honorem deae_
_Sacraficati_
Where was god, the day hell came on down,
on those tortured souls of Dead Man’s Hill?
In sheer disgust, he’d turned his face.
And then whispered in his ear, goodbye.
In a lonely dreadful trench, goodbye.
God turned away from love to leave,
and his bitter cry remains in grief…

(traduzione)

A tua gloria e tua grazia, dissero:
per la nostra patria e la corona.
«Ehi... evviva!», cantavano - «andiamo in guerra!»
E i fiori si sono fatti strada verso il destino.
Così le sussurrò all'orecchio, arrivederci,
L'ho tenuta stretta per un bacio, arrivederci.
Poi si è allontanato dall'amore per andare,
per quegli eroici campi di dolore.
Il paradiso è stato fatto a pezzi, ha portato l'inferno in basso,
ai piedi di Dead Man's Hill.
Il fuoco di sbarramento ha gettato nel fango il loro orgoglio,
gloria lacerata, grazia frantumata a terra.
Dove lei gli sussurra all'orecchio, arrivederci,
Lo tenni stretto per un bacio, arrivederci.
Poi si voltò per andare, per svanire.
Il suo sussurro è ancora nel suo orecchio, arrivederci.
In una terribile trincea solitaria, arrivederci.
Per favore resta con me, resta al mio fianco,
il suo grido amaro svanì nella notte...
_Electi sumus._
_Consecrati sumus._
_In honorem deae_
_Sacraficati_
Dov'era Dio, il giorno in cui l'inferno è venuto giù,
su quelle anime torturate di Dead Man's Hill?
Con puro disgusto, aveva voltato la faccia.
E poi gli sussurrò all'orecchio, arrivederci.
In una terribile trincea solitaria, arrivederci.
Dio si è allontanato dall'amore per partire,
e il suo grido amaro rimane nel dolore...