Traduzione del testo della canzone 60 & Punk - Death Cab for Cutie

60 & Punk (originale)

There’s nothing funny about you slipping away
It’s nothing funny how you’re spending your days
But you’re laughing like a kid at a carnival
I watched you stumbling around this dusty town
I heard your bottle talking way too loud
As the Federales tried to hunt you down
For something you can’t remember what was about
The curtain falls to applause and the band plays you off
He’s a superhero growing bored with no one to save anymore
I used to watch you on the late night scene
The timely rescue of a metal teen
Six strings were strumming rhythm and lead
And that hadn’t occurred to me
When I met you I was 22
Trying so hard to play it cool
But there was so much that I needed to say
And nothing came out the right way
The curtain falls to applause and the band plays you off
He’s a superhero growing bored with no one to save anymore
There’s nothing elegant about being a drunk
It’s nothing righteous about being 60 and punk
But when you’re looking in the mirror do you see
That kid you used to be
Broke and working in a record store
Daydreaming about the upcoming tour
Were you happier when you poor

60 & Punk (traduzione)

Non c'è niente di divertente nel fatto che tu stia scivolando via
Non è niente di divertente come trascorri le tue giornate
Ma stai ridendo come un bambino a un carnevale
Ti ho visto inciampare in questa città polverosa
Ho sentito la tua bottiglia parlare a voce troppo alta
Mentre i federali cercavano di darti la caccia
Per qualcosa che non ricordi di cosa si trattasse
Il sipario cade tra gli applausi e la band ti suona fuori
È un supereroe che si annoia senza più nessuno da salvare
Ti guardavo nella scena a tarda notte
Il tempestivo salvataggio di un adolescente metal
Sei corde stavano strimpellando ritmo e piombo
E non mi era venuto in mente
Quando ti ho incontrato avevo 22 anni
Cercando così difficile di giocare alla grande
Ma c'erano così tante cose che dovevo dire
E niente è uscito nel modo giusto
Il sipario cade tra gli applausi e la band ti suona fuori
È un supereroe che si annoia senza più nessuno da salvare
Non c'è niente di elegante nell'essere ubriachi
Non è giusto avere 60 anni e essere punk
Ma quando ti guardi allo specchio, vedi
Quel ragazzo che eri
Ha rotto e lavorato in un negozio di dischi
Sognando ad occhi aperti sul prossimo tour
Eri più felice quando eri povero