Traduzione del testo della canzone Bend to Squares - Death Cab for Cutie

Bend to Squares (originale)

Gravitated towards a taste
For foreign films and modern plays
But that machine could only
Bend to squares five to six times
Before your fingers came unwired…
Weights down so that you could move forwards
Pinch to snub that restless nerve
And knock the wind from one last urge
With two fingers a rock glass,
Time passed and that was that
Quite a slip (a loosened grasp)
… what a way to cut lengthwise…

Bend to Squares (traduzione)

Gravitato verso un gusto
Per film stranieri e opere teatrali moderne
Ma quella macchina poteva solo
Piegati ai quadrati da cinque a sei volte
Prima che le tue dita si staccassero...
Riduci i pesi in modo da poter andare avanti
Pizzica per snobbare quel nervo irrequieto
E togli il vento da un ultimo impulso
Con due dita un bicchiere rock,
Il tempo è passato e basta
Abbastanza uno scivolone (una presa allentata)
... che modo di tagliare nel senso della lunghezza...