Traduzione del testo della canzone Company Calls - Death Cab for Cutie

Company Calls (originale)

i’ll take the best of your bad moods and
dress them up to make a better you,
'cause all the company calls amount to one paycheck.
i’d squeeze a heart
through my fingertip but i type too slow
to make expressions stick.
and it’s like TV
with a microchip.
set your sights to sink the partyline,
'cause it’s so tired.
set your sights!
destroy this mock-shrine, 'cause it’s so tired.
let’s cut our losses at both ends and aim your
car away from all our friends, leaving
the dishes stacked in the sink.
i’d keep a distance 'cause the complications
cloud it all, and mail a postcard sending
grettings from the eastern bloc.
synapse to synapse: possoibilities will thin
or fade.
your wedding figurines: i’d melt so i could drink them in.

Company Calls (traduzione)

prenderò il meglio dai tuoi malumori e
vestili per renderti migliore,
perché tutte le chiamate dell'azienda ammontano a una busta paga.
stringerei un cuore
attraverso la punta del dito ma scrivo troppo lentamente
per far aderire le espressioni.
ed è come la TV
con un microchip.
imposta le tue mire per affondare la linea della festa,
perché è così stanco.
imposta i tuoi punti di vista!
distruggi questo finto santuario, perché è così stanco.
riduciamo le nostre perdite a entrambe le estremità e miriamo al tuo
macchina lontano da tutti i nostri amici, in partenza
i piatti impilati nel lavandino.
mi terrei a distanza per via delle complicazioni
cloud tutto e invia per posta una cartolina
saluti dal blocco orientale.
sinapsi in sinapsi: posso le capacità si assottiglieranno
o svanire.
le figurine del tuo matrimonio: mi scioglierei per poterle bere.