Traduzione del testo della canzone Company Calls Epilogue - Death Cab for Cutie

Company Calls Epilogue (originale)

synapse to synapse: the possibility’s thin.
i’m dressed up for free drinks and family
greetings on your wedding date.
the
figures in plastic on the wedding cake
that i took were so real.
and i kept a distance: the complications cloud the
postcards and blips through fiberoptics,
as the girls with the pigtails were running
from little boys wearing bowties their
parent bought: «i'll catch you this time!»
crashing through the parlor doors, what
was your first reaction?
screaming, drunk,
disorderly: i’ll tell you mine.
you were the
one but i can’t spit it out when the date’s
been set.
the white routine to be ingested
inaccurately.
synapse to synapse: the sneaky kids had
attached beer cans to the bumper so they
could drive up and down the main drag.
people would turn to see who’s making the
racket.
it’s not the first time.
when they lay down the fish will swim upstream
and i’ll contest but they won’t listen
when the casualty rate’s near 100%,
and there isn’t a pension for second best
or for hardly moving…
crashing through the parlor doors,
what was your first reaction?
screaming, drunk,
disorderly: i’ll tell you mine.
you were the one but i can’t
spit it out when the date’s been set.
the white routine to be ingested inaccurately

(traduzione)

sinapsi in sinapsi: la possibilità è scarsa.
Sono vestito elegante per bevande gratuite e famiglia
auguri per la data del tuo matrimonio.
il
figure in plastica sulla torta nuziale
che ho preso erano così reali.
e ho mantenuto una distanza: le complicazioni offuscano il
cartoline e blips attraverso la fibra ottica,
mentre correvano le ragazze con le trecce
da ragazzini che indossano papillon loro
il genitore ha comprato: «ti prendo questa volta!»
sfondare le porte del salotto, cosa?
è stata la tua prima reazione?
urlando, ubriaco,
disordinato: ti dico la mia.
tu eri il
uno ma non riesco a sputare fuori quando è l'appuntamento
stato impostato.
la routine bianca da ingerire
in modo impreciso.
sinapsi in sinapsi: i bambini subdoli avevano
attaccato lattine di birra al paraurti in modo che loro
potrebbe guidare su e giù per la via principale.
le persone si girano per vedere chi sta facendo il
racchetta.
non è la prima volta.
quando si sdraieranno i pesci nuoteranno controcorrente
e io contesterò ma loro non ascolteranno
quando il tasso di vittime è vicino al 100%,
e non c'è una pensione per il secondo migliore
o per muoversi a malapena...
sfondare le porte del salotto,
qual è stata la tua prima reazione?
urlando, ubriaco,
disordinato: ti dico la mia.
tu eri quello ma non posso
sputalo quando la data è stata fissata.
la routine bianca da ingerire in modo impreciso