Traduzione del testo della canzone Different Names for the Same Thing - Death Cab for Cutie

Different Names for the Same Thing (originale)

Alone on a train aimless in wonder
An outdated map crumbled in my pocket
But I didn’t care where I was going
'Cause they’re all different names for the same place.
The coast disappeared when the sea drowned the sun
And I knew no words to share with anyone
The boundaries of language I quietly cursed
And all the different names for the same thing
There are different names for the same things
There are different names for the same things…

Different Names for the Same Thing (traduzione)

Da solo su un treno senza meta nella meraviglia
Una mappa obsoleta mi si è sbriciolata in tasca
Ma non mi importava dove stavo andando
Perché sono tutti nomi diversi per lo stesso posto.
La costa è scomparsa quando il mare ha annegato il sole
E non conoscevo parole da condividere con nessuno
I confini del linguaggio ho maledetto silenziosamente
E tutti i nomi diversi per la stessa cosa
Ci sono nomi diversi per le stesse cose
Ci sono nomi diversi per le stesse cose...