Traduzione del testo della canzone Expo '86 - Death Cab for Cutie

Expo '86 (originale)

Sometimes i think this cycle never ends
We slide from top to bottom and we turn and climb again
And it seems by the time that i have figured what it’s worth
The squeaking of our skin against the steel has gotten worse.
But if i move my place in line i’ll lose.
And i have waited, the anticipation’s got me glued.
I am waiting for something to go wrong.
I am waiting for familiar resolve.
Sometimes it seems that i don’t have the skills to recollect
The twists and turns of plots that turned us from lovers to friends
I’m thinking i should take that volume back up off the shelf
And crack it’s weary spine and read to help remind myself
But if i move my place in line i’ll lose.
And I have waited, the anticipation’s got me glued.
I am waiting for something to wrong
I am waiting for familiar resolve
I am waiting for another repeat
Another diet fed by crippling defeat
And i am waiting for that sense of relief
I am waiting for you to flee the scene
As if you held in your hand the smoking gun
And on the floor lay the one you said you loved.
And it’s strange
They are basically the same
So i don’t ask names anymore.
Sometimes i think this cycle never ends
We slide from top to bottom and we turn and climb again
And it seems by the time that i have figured what it’s worth
The squeaking of our skin against the steel has gotten worse.
The squeaking of our skin against the steel has gotten worse

(traduzione)

A volte penso che questo ciclo non finisca mai
Scivoliamo dall'alto verso il basso e ci giriamo e saliamo di nuovo
E sembra che per il momento abbia capito quanto vale
Il cigolio della nostra pelle contro l'acciaio è peggiorato.
Ma se sposto il mio posto in fila perdo.
E ho aspettato, l'attesa mi ha incollato.
Sto aspettando che qualcosa vada storto.
Sto aspettando una risoluzione familiare.
A volte sembra che non abbia le capacità per ricordare
I colpi di scena di trame che ci hanno trasformato da amanti ad amici
Sto pensando che dovrei riprendere quel volume dallo scaffale
E rompi la spina dorsale stanca e leggi per aiutarmi a ricordare a me stesso
Ma se sposto il mio posto in fila perdo.
E ho aspettato, l'attesa mi ha incollato.
Sto aspettando qualcosa che non va
Sto aspettando una risoluzione familiare
Sto aspettando un'altra ripetizione
Un'altra dieta alimentata da una sconfitta paralizzante
E sto aspettando quel senso di sollievo
Sto aspettando che tu fugga di scena
Come se tenessi in mano la pistola fumante
E sul pavimento giaceva quello che dicevi di amare.
Ed è strano
Sono fondamentalmente la stessa cosa
Quindi non chiedo più nomi.
A volte penso che questo ciclo non finisca mai
Scivoliamo dall'alto verso il basso e ci giriamo e saliamo di nuovo
E sembra che per il momento abbia capito quanto vale
Il cigolio della nostra pelle contro l'acciaio è peggiorato.
Il cigolio della nostra pelle contro l'acciaio è peggiorato