Traduzione del testo della canzone Flirted With You All My Life - Death Cab for Cutie

Flirted With You All My Life (originale)

I am a man
I am self-aware
And everywhere I go
You’re always right there with me
I flirted with you all my life
Even kissed you once or twice
And to this day I swear it was nice
But, clearly, I was not ready
When you touched a friend of mine
I thought I would lose my mind
But I found out with time
That, really, I was not ready (No, no)
Oh death, oh death
Oh death, really, I’m not ready
Oh death, you hector me
And decimate those dear to me
You tease me with your sweet relief
You are cruel and you are constant
When my mom was cancer sick
She fought but then succumbed to it
But you made her beg for it
«Lord Jesus, please, I’m ready»
Oh death, oh death
Oh death, really, I’m not ready (No, no)
Oh death, oh death
Oh death, clearly, I am not ready (No, no)

(traduzione)

Sono un uomo
Sono autocosciente
E ovunque io vada
Sei sempre lì con me
Ho flirtato con te per tutta la vita
Ti ho anche baciato una o due volte
E fino ad oggi ti giuro che è stato bello
Ma, chiaramente, non ero pronto
Quando hai toccato un mio amico
Pensavo che avrei perso la testa
Ma l'ho scoperto con il tempo
Che, davvero, non ero pronto (No, no)
Oh morte, oh morte
Oh morte, davvero, non sono pronto
Oh morte, mi eviti
E decima quelli a me cari
Mi prendi in giro con il tuo dolce sollievo
Sei crudele e sei costante
Quando mia mamma era malata di cancro
Ha combattuto ma poi ha ceduto
Ma l'hai fatta implorare per questo
«Signore Gesù, ti prego, sono pronto»
Oh morte, oh morte
Oh morte, davvero, non sono pronto (No, no)
Oh morte, oh morte
Oh morte, chiaramente, non sono pronto (No, no)