Traduzione del testo della canzone I Was a Kaleidoscope - Death Cab for Cutie

I Was a Kaleidoscope (originale)

I put on my overcoat and walked into winter
My teeth chattered rhythms
And they were grouped in twos or threes
Like a Morse code message was sent from me to me
And cars on slippery slopes, they’re stuck
People pushing through their mittens as I was beginning
To feel it soaking through my shoes
Getting colder with every step
I took to your apartment, dear
And I was a kaleidoscope
The snow on my lenses distorting the image
Of what was only one of you
And I didn’t know which one to address as all your lips moved
And this is when I forget to breathe
And all the things I scripted, they sound unfounded
And it’s that look that you’re giving me
That tells me exactly what you are thinking
This ain’t working anymore
They got their mothers worked into a panic
Sledding down hills into oncoming traffic
Then parents layered clothes until the children couldn’t move and then left
them outside til their noses were blue
And I got left there, too
I put on my overcoat and walked into winter
My teeth chattered rhythms
And they were grouped in twos or threes
Like a Morse code message was sent from me to me

(traduzione)

Mi sono messo il soprabito e sono entrato in inverno
I miei denti battevano a ritmo
Ed erano raggruppati in due o tre
Come se un messaggio in codice Morse mi fosse stato inviato
E le auto sui pendii scivolosi sono bloccate
Persone che si infilano i guanti mentre stavo iniziando
Per sentirlo penetrare tra le mie scarpe
Diventare più freddo ad ogni passo
Ho preso il tuo appartamento, cara
E io ero un caleidoscopio
La neve sulle lenti distorce l'immagine
Di quello che era solo uno di voi
E non sapevo a quale rivolgermi mentre tutte le tue labbra si muovevano
E questo è quando mi dimentico di respirare
E tutte le cose che ho sceneggiato suonano infondate
Ed è quello sguardo che mi stai dando
Questo mi dice esattamente cosa stai pensando
Questo non funziona più
Hanno fatto lavorare le loro madri in preda al panico
Slittare giù per le colline nel traffico in arrivo
Quindi i genitori si sono vestiti a strati finché i bambini non potevano più muoversi e poi se ne sono andati
loro fuori finché i loro nasi non erano blu
E anche io sono rimasto lì
Mi sono messo il soprabito e sono entrato in inverno
I miei denti battevano a ritmo
Ed erano raggruppati in due o tre
Come se un messaggio in codice Morse mi fosse stato inviato