Traduzione del testo della canzone Kids in '99 - Death Cab for Cutie

Kids in '99 (originale)

I’m thinkin' 'bout those kids
I’m thinkin' 'bout those kids back in '99
The gas leakin' in the creek
A firecracker, then a spark
In a moment they were
Gone, gone
Gone, gone
Our house shaken by the blast
Black smoke billowing off the landscape
Sirens crying through the streets
With choppers hovering like vultures above a meal
Gone, gone
Gone, gone
Gone, gone
Gone, gone
In the waters where we used to swim
Where we thought we would be young forever
The beads that glistened on your sunburnt skin
Evaporated in the flames and embers
I’m thinkin' 'bout those kids
I’m thinkin' 'bout those kids back in '99
And wonder who they would’ve been
For not a spark and a flash
And the moment they were
Gone, gone
Gone, gone
Gone, gone
Gone, gone
Gone, gone
Gone, gone

(traduzione)

Sto pensando a quei ragazzi
Sto pensando a quei ragazzi nel '99
Il gas che perde nel torrente
Un petardo, poi una scintilla
In un attimo lo erano
Andato andato
Andato andato
La nostra casa scossa dall'esplosione
Fumo nero che fuoriesce dal paesaggio
Sirene che gridano per le strade
Con gli elicotteri in bilico come avvoltoi sopra un pasto
Andato andato
Andato andato
Andato andato
Andato andato
Nelle acque dove nuotavamo
Dove pensavamo che saremmo stati giovani per sempre
Le perline che brillavano sulla tua pelle bruciata dal sole
Evaporato tra le fiamme e le braci
Sto pensando a quei ragazzi
Sto pensando a quei ragazzi nel '99
E mi chiedo chi sarebbero stati
Per non una scintilla e un lampo
E il momento in cui lo erano
Andato andato
Andato andato
Andato andato
Andato andato
Andato andato
Andato andato