Traduzione del testo della canzone Little Fury Bugs - Death Cab for Cutie

Little Fury Bugs (originale)

You’ll discover that casual friends
Kept notes in their pockets to remember your name
And all these places we went to see sights
Just gave them excuses to get into the game
And there’s a look in the faces tonight that’s untrustable
As the hope that you’ll never return in a while
But you’re always on time, so…
Sleeping soundly, the back of the car felt more like a home
Than I’d have ever have thought
And through the evening, the engine kept on
Until we hit Chicago and decided to stop
And there’s a look in the faces tonight that’s untrustable
As the hope that you’ll never return in a while
But you’re always on time, so…
There’s a look in the faces tonight that’s untrustable
As the hope that you’ll never return in a while
But you’re always on time, so…

(traduzione)

Scoprirai che amici casuali
Teneva appunti in tasca per ricordare il tuo nome
E tutti questi posti in cui siamo andati a vedere le attrazioni
Ho appena dato loro delle scuse per entrare in gioco
E stasera c'è uno sguardo in faccia che non è affidabile
Come la speranza che non tornerai mai più tra poco
Ma sei sempre puntuale, quindi...
Dormindo profondamente, il retro dell'auto sembrava più una casa
Di quanto avrei mai pensato
E per tutta la sera il motore è andato avanti
Fino a quando non abbiamo raggiunto Chicago e deciso di fermarci
E stasera c'è uno sguardo in faccia che non è affidabile
Come la speranza che non tornerai mai più tra poco
Ma sei sempre puntuale, quindi...
C'è uno sguardo nei volti stasera che è inaffidabile
Come la speranza che non tornerai mai più tra poco
Ma sei sempre puntuale, quindi...