Traduzione del testo della canzone Marching Bands of Manhattan - Death Cab for Cutie

Marching Bands of Manhattan (originale)

If I could open my arms
And span the length of the Isle of Manhattan
I’d bring it to where you are
Making a lake of the East River and Hudson
If I could open my mouth
Wide enough for a marching band to march out
They would make your name sing
And bend through alleys and bounce off all the buildings
I wish we could open our eyes
To see in all directions at the same time
Oh what a beautiful view
If you were never aware of what was around you
And it is true what you said
That I live like a hermit in my own head
But when the sun shines again
I’ll pull the curtains and blinds to let the light in
Sorrow drips into your heart through a pin hole
Just like a faucet that leaks and there is comfort in the sound
But while you debate
«Half empty or half full?»
It slowly rises, your love is gonna drown
Your love is gonna drown (5x)

Marching Bands of Manhattan (traduzione)

Se potessi aprire le braccia
E si estende per tutta la lunghezza dell'isola di Manhattan
Lo porterei dove sei tu
Realizzare un lago dell'East River e dell'Hudson
Se potessi aprire la mia bocca
Abbastanza largo da permettere a una banda musicale di uscire
Farebbero cantare il tuo nome
E piegati per i vicoli e rimbalza su tutti gli edifici
Vorrei che potessimo aprire gli occhi
Per vedere in tutte le direzioni contemporaneamente
Oh che bella vista
Se non fossi mai consapevole di cosa c'era intorno a te
Ed è vero quello che hai detto
Che vivo come un eremita nella mia testa
Ma quando il sole torna a splendere
Tiro le tende e le persiane per far entrare la luce
Il dolore gocciola nel tuo cuore attraverso un foro
Proprio come un rubinetto che perde e c'è comfort nel suono
Ma mentre dibatti
«Mezzo vuoto o mezzo pieno?»
Si alza lentamente, il tuo amore sta per affogare
Il tuo amore affogherà (5 volte)