Traduzione del testo della canzone New Candles - Death Cab for Cutie

New Candles (originale)

Tried all 13 channels, but they burned me out again
Cause it’s over when, whenever they say
I quit sending postcards cause no one knew what to read in
And the mailman can’t come in to explain
So I’m out of gasoline, and I hate to see, and it’s hard to never mind
It’s hard to never mind
I bought myself new candles, they only burn old flames
I guess it’s all the same anyway
Looked through my high school annuals to see who I still knew
But my point of view’s forever changed
All this gasoline just goes to show that no one never minds
It’s building up, bottle rocket time
All your energy just says to me that you never can unwind
Just bring it down, bring it down this time
And should it count against me, if I keep everything that you send to me?
Are you going to find me so the bogs aren’t empty all the time?
With Union down you know I know this will never change
I think way too much about the way things should be said
Cause it just can’t leave my head all the way
It seems my brand new candles would catch on fire today
I think I might get burned anyway
All this gasoline just goes to show not everything ignites
I do my best, I don’t know what is right
All your energy just says to me that you never can’t unwind
Just bring it down, bring it down this time
Please bring it down, bring it down

New Candles (traduzione)

Ho provato tutti i 13 canali, ma mi hanno bruciato di nuovo
Perché è finita quando, ogni volta che dicono
Ho smesso di inviare cartoline perché nessuno sapeva cosa leggere
E il postino non può entrare per spiegare
Quindi ho finito la benzina e odio vederlo, ed è difficile non importare
È difficile non preoccuparti
Mi sono comprato delle candele nuove, bruciano solo vecchie fiamme
Immagino che sia comunque lo stesso
Ho dato un'occhiata ai miei annuali del liceo per vedere chi conoscevo ancora
Ma il mio punto di vista è cambiato per sempre
Tutta questa benzina serve solo a dimostrare che a nessuno importa
Si sta accumulando, imbottigliare il tempo del razzo
Tutta la tua energia mi dice solo che non puoi mai rilassarti
Abbassalo, abbassalo questa volta
E dovrebbe contarmi contro, se conservo tutto ciò che mi invii?
Hai intenzione di trovarmi in modo che le paludi non siano sempre vuote?
Con Union giù sai che so che questo non cambierà mai
Penso troppo al modo in cui le cose dovrebbero essere dette
Perché semplicemente non può lasciare la mia testa fino in fondo
Sembra che le mie candele nuove di zecca prendano fuoco oggi
Penso che potrei bruciarmi comunque
Tutta questa benzina mostra solo che non tutto si accende
Faccio del mio meglio, non so cosa sia giusto
Tutta la tua energia mi dice solo che non puoi mai rilassarti
Abbassalo, abbassalo questa volta
Per favore abbassalo, abbassalo