Traduzione del testo della canzone No Joy in Mudville - Death Cab for Cutie

No Joy in Mudville (originale)

Last night I dreamt that I was you.
I was dressed in all black with dark glasses and attitude.
Such a pose I could simply not hold through days in the northern town that I
had once called a home.
Your studies of fringe New York streets: I was reading the pavement in every
word you would speak.
To a brownstone up three flights of stairs and it’s on…
Buying drinks for the poets upstate, this southern corruption towed you down
the interstate,
And they all said that you were the king of a gloomy disruption that surfaced
when you would sing.
This town simply cannot begin to compete so I’m packing my Bullets and
Silvertones and heading east,
To a brownstone up three flights of stairs and it’s on…
If I could have had my way this year would bridge '66 again.
Trust fund hipsters were casing the room chock full of amphetamines.
The overturned kick drum boom set the pace with incomparable cool.
And if the tempo was lousy it was lost on all but you…
'Cause your studies of fringe New York streets: I was reading the pavement in
every word you would speak.
To a brownstone up three flights of stairs and it’s on…
If I could have had my way this year would bridge '66 again.
If I could have had my way this year would bridge '66 again.

(traduzione)

La scorsa notte ho sognato di essere te.
Ero vestito di nero con occhiali scuri e atteggiamento.
Una tale posa che semplicemente non potevo mantenere per giorni nella città del nord che io
una volta aveva chiamato una casa.
I tuoi studi sulle strade marginali di New York: leggevo il marciapiede in ogni luogo
parola che vorresti dire.
A una brownstone su tre rampe di scale ed è su...
Comprando da bere ai poeti del nord dello stato, questa corruzione del sud ti ha trascinato giù
l'interstatale,
E tutti hanno detto che eri il re di una cupa interruzione che è emersa
quando canteresti.
Questa città semplicemente non può iniziare a competere, quindi sto preparando i miei proiettili e
Silvertones e dirigendosi verso est,
A una brownstone su tre rampe di scale ed è su...
Se avessi potuto fare a modo mio quest'anno, avrei fatto di nuovo un ponte sul '66.
Gli hipster del fondo fiduciario stavano riempiendo la stanza zeppa di anfetamine.
Il boom del tamburo rovesciato dettava il ritmo con una freschezza incomparabile.
E se il tempo era scadente, era perso per tutti tranne te...
Perché i tuoi studi sulle strade marginali di New York: stavo leggendo il marciapiede dentro
ogni parola che diresti.
A una brownstone su tre rampe di scale ed è su...
Se avessi potuto fare a modo mio quest'anno, avrei fatto di nuovo un ponte sul '66.
Se avessi potuto fare a modo mio quest'anno, avrei fatto di nuovo un ponte sul '66.