Traduzione del testo della canzone Rockin' Chair - Death Cab for Cutie

Rockin' Chair (originale)

Hang around, Willie Boy,
Don’t you raise the sails anymore.
It’s for sure, that I’ve spent my whole life at sea,
And I’m pushin' age seventy three,
And there’s only one place that was meant for me.
Oh, to be home again,
Down in old Virginny,
With my very best friend.
They call him Ragtime Willie.
We’re gonna soothe away the rest of our years.
We’re gonna put away all of our tears.
That big rockin' chair won’t go nowhere.
Slow down, Willie Boy,
Your heart’s gonna give right out on you.
It’s true, and I believe I know what I should do.
Turn the stern and point to shore.
The seven seas won’t carry us no more.
Oh, to be home again,
Down in old Virginny,
With my very best friend,
They call him Ragtime Willie.
I can’t wait to sniff that air,
Dip’n snuff, I won’t have no care,
That big rockin' chair won’t go nowhere.
Hear the sound, Willie Boy,
The Flyin' Dutchman’s on the reef.
It’s my belief that,
We’ve used up all our time.
This hill’s to steep to climb,
And the days that remain aren’t worth a dime.
Oh, to be home again,
Down in old Virginny,
With my very best friend,
They call him Ragtime Willie.
Would-a-been nice just t’see the folks.
Listen once again to the stale jokes.
That big rockin' chair won’t go nowhere.
Oh, to be home again.
Oh, to be home again.
Oh, to be home again.
Oh, to be home again.

(traduzione)

Resta in giro, Willie Boy,
Non alzare più le vele.
È certo che ho trascorso tutta la mia vita in mare,
E sto spingendo all'età di settantatré anni,
E c'è solo un posto che è stato pensato per me.
Oh, essere di nuovo a casa,
Giù nella vecchia Virginny,
Con il mio migliore amico.
Lo chiamano Ragtime Willie.
Calmeremo il resto dei nostri anni.
Metteremo via tutte le nostre lacrime.
Quella grande sedia a dondolo non andrà da nessuna parte.
Rallenta, Willie Boy,
Il tuo cuore cederà a te.
È vero e credo di sapere cosa dovrei fare.
Gira la poppa e punta verso la riva.
I sette mari non ci porteranno più.
Oh, essere di nuovo a casa,
Giù nella vecchia Virginny,
Con il mio migliore amico,
Lo chiamano Ragtime Willie.
Non vedo l'ora di annusare quell'aria,
Dip'n tabacco da fiuto, non avrò alcuna cura,
Quella grande sedia a dondolo non andrà da nessuna parte.
Ascolta il suono, Willie Boy,
L'olandese volante è sulla barriera corallina.
È mio credo che,
Abbiamo consumato tutto il nostro tempo.
Questa collina deve salire per scalare,
E i giorni che rimangono non valgono un centesimo.
Oh, essere di nuovo a casa,
Giù nella vecchia Virginny,
Con il mio migliore amico,
Lo chiamano Ragtime Willie.
Sarebbe stato carino solo per vedere la gente.
Ascolta ancora una volta le battute stantie.
Quella grande sedia a dondolo non andrà da nessuna parte.
Oh, essere di nuovo a casa.
Oh, essere di nuovo a casa.
Oh, essere di nuovo a casa.
Oh, essere di nuovo a casa.